wǔ五zá杂zǔ组 qí其sān三

现代文翻译

五杂组的歌谣唱起，吉祥的庆云聚拢在空中。

来来往往不停歇，东西奔波渡过了无数江河。

实在是没有办法，才不得不再次娶妻。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《五杂组·其三》是一首极具反讽意味的微型诗。全篇仅三句，却像一把锋利的手术刀，剖开了宋代底层百姓被迫卖妻续弦的惨痛真相。

首句“五杂组，庆云聚”，起笔看似喜庆。“庆云”即祥云，古人以为瑞气之兆。诗人用这种吉祥的意象起兴，仿佛是婚礼的贺词，但紧接着第二句“往复来，东西渡”，节奏突然变得急促而动荡。这一联在形式上对仗工整，但内容上暗示的是颠沛流离、不得安身的生活状态——为了生计，不得不东西奔波、反复渡越。

最令人震撼的是第三句“不获已，再娶妇”。“不获已”三个字是整首诗的泪点所在。它表明这桩婚姻并非出于情感，而是生存所迫的无奈之举。在宋代，由于赋税沉重、战争频繁或自然灾害，许多贫苦男子无力赡养原配或无法独自抚养子女，被迫将妻子典当或离婚后再娶，以重组家庭维持生计。这里的“再娶妇”，背后是无数家庭的破碎与血泪。

从修辞上看，全诗采用了“起承转”中突然“反转”的手法。前两句铺陈出一种流动的、甚至带有希望色彩的场面，最后一句却将读者从云端猛然拽入泥沼。这种强烈的反差，使得“不获已”三字的冲击力倍增。孔平仲作为北宋文人，以乐府旧题写时事，继承了汉魏乐府“感于哀乐，缘事而发”的传统，用极简的语言记录了那个时代最沉痛的民生疾苦，堪称小诗中见大悲哀的佳作。