wǔ五zá杂zǔ组 qí其sì四

现代文翻译

五杂组的曲调响起，眼前是春日里争艳的花木。

江湖之人往来奔波，络绎不绝。

朝廷迫于形势无可奈何，只得商议议和联姻。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《五杂组·其四》是一首极为短小却极具张力的政治讽刺诗。全诗仅三句，每句五字，节奏紧凑如鼓点，直指北宋中后期外交妥协的政治现实。

起句“五杂组，花木春”，以古乐府杂言体裁起兴，笔锋轻灵一转，写尽江南花木争春的明媚景色。这看似闲笔，实则是为后文的沉痛做反衬——春光再美，与家国命运何其遥远？

次句“往复来，江湖人”，笔锋陡然一转，从静态的春景转向动态的人事。“往复来”三字写出了江湖之人的奔波劳碌，也暗示了时代动荡中个体的无力感。他们往来于江湖，看似自由洒脱，实则身不由己，正如北宋使臣在与辽、西夏等政权的外交周旋中来回奔命，所谓的“江湖人”，不过是政治博弈中的棋子。

结句“不获已，议和亲”是全诗的诗眼，也是最沉痛的一笔。“不获已”三个字，道尽了北宋朝廷在面对强敌时的无奈与屈辱。这并非主动的选择，而是被逼到绝境后的妥协。用“议和亲”这样的字眼，直接点破了宋朝对辽、对西夏屈辱求和的历史真相。从春日的花木，到奔波的江湖人，再到无奈的和亲议，诗歌完成了一次从美景到现实、从闲适到悲凉的急转直下。

整首诗语言质朴如话，却字字千钧。它没有使用任何生僻典故，却以极简的笔墨勾勒出整个时代的悲剧轮廓。前两句的“杂”与“复”，在节奏上形成回旋，仿佛历史的循环往复；而最后一句戛然而止，留下无尽的苍凉与愤懑，让人读后久久不能平静。