jì寄yún芸sǒu叟 qí其sān三

现代文翻译

年纪刚过五十便想着归隐去，慎重地关着柴门深深退隐自守。

衰白老迈的未来还有多少光阴，要劳烦君子您仔细与我商量。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则蕴含着宋人特有的理性自省与人生况味。孔平仲写此诗时，年已过半百，正是人生从壮年步入老年的转折点。

首句“年过半百合归去”，起笔直白，却字字千钧。“半百”之年，古人视之为知命之境，此时谈“归去”，并非简单的归隐田园，而是一种对宦海浮沉的疲惫与清醒。下句“谨杜衡门深退藏”，“杜衡门”言居处之简陋，“深退藏”则写出了诗人刻意收敛锋芒、远离纷争的心态。一个“谨”字，写出了他对这种生活方式的郑重守护，也暗示了过往的惊扰与不安。

后两句转写晚年心境。“衰白前途有多少”，诗人直面衰老的现实，发问未来还能有几年光阴？这并非消极的感叹，而是带着一种冷静甚至略带幽默的审慎。末句“使君子细更商量”，“商量”二字用得极妙，将沉重的生死衰老话题，化作与老友（芸叟）之间轻松而深入的对话。仿佛未来的岁月不是被动承受的命运，而是可以与友人共同审视、推敲的课题。

全诗语言朴素，近乎口语，却于平淡中见深致。它没有豪壮的誓言，也没有悲切的哭诉，而是在半百之年，以一种退守的姿态，与时间进行了一场理性的对话。这种宋诗特有的理趣与从容，正是其动人之处。