yè夜yàn宴qū曲

现代文翻译

湘江的水色如深青带红的碧玉，映照着深秋的景色，岸边的丹枫和红蓼花，请您不要忧愁

江上的歌女美到连花儿都自愧不如，我们这群高雅之人且尽情享乐吧

酒席近前，虞美人般的歌女登场献艺，羽觞中盛着昨夜就约定好的如仙酒般的美酒

天亮时您已醉倒，我苦苦挽留，可您岂会念及奴家远在江的那一边

珠帘垂落，屏风曲折，为了您我流连此地，竟完全忘记了返回

词语注释

文学赏析

这首《夜宴曲》以湘江西塞的秋夜为背景，描绘了一场从日暮延续至天明的的宴饮。开篇"湘江绀碧玉照秋，丹枫红蓼君莫愁"，起笔不凡——诗人选取"绀碧"这一冷色调形容江水，与岸边"丹枫红蓼"的暖色形成鲜明对照，色彩饱和度极高，仿佛一幅设色浓烈的秋江晚景图。更妙的是"君莫愁"三字，看似劝慰，实则反衬出夜宴中潜藏的别绪，为后文的转折埋下伏笔。

颔联"江上女儿花见羞，吾曹大家行乐休"，以"花见羞"写歌女之美，虽属常见比喻，但紧接的"吾曹大家"四字符号了宴饮群体的身份——他们是有地位的文人雅士，此刻暂且放下世俗牵绊，沉浸于当下的欢愉。这里的"休"字用得值得玩味，既可解为"罢"（停止愁绪），也可解为"止"（在此停驻），语义含混而丰盈。

颈联"促席相虞美人出，羽觞昨许飞琼液"，写饮酒场景。"虞美人"一词双关，既点出演艺者的身份，又借古史典故增添历史厚度；"飞琼液"则用西王母瑶池仙酒的典故，将凡间酒宴升华为近乎仙境的体验。"昨许"二字暗示这并非首次相聚，而是旧约重续，情感底蕴更深。

尾联"天明君醉苦相挽，肯念奴家隔江远"是全诗最动人的地方。当晨曦初露，宿醉未消，诗人忽然从沉醉中惊觉——她（歌女）在江的那一边，距离遥远。一个"肯念"问得委婉而痛切，将前文铺陈的欢愉瞬间击碎。最后两句"流苏小帐曲屈屏，留连为子都忘返"，以环境收束：珍珠垂帘、曲折屏风，一切陈设都在诉说留连之意，而"都忘返"三个字，既是写此刻的沉醉，也暗示了这场夜宴终将散去、各自归去的无奈结局。全诗由景入情，由欢愉转入怅惘，结构完整，情感层次丰富，堪称孔平仲抒情小诗中的佳作。