jì寄yún芸sǒu叟nián年xiōng兄

现代文翻译

你拥有如大鹏般垂天之翼，搏击南海狂风，志向高远与我不同

盛年时科举及第意气风发，在水边磨刀渴望平定边患

西征羌人活捉偶有失手，你如天南星陨落贬至郴州山中

我不甘就这样葬身江鱼腹中，应当当归朝廷觐见明光宫

我何曾像仆射那样干求荐举，在秘书省和御史台选拔公卿

蛟龙般的齿角老了更加坚硬，楩楠的材格遇寒更为浓重

耻于做那葳蕤附势的小人，预先知道你不屑于从容随俗

你在川峡高举节杖树立大戟仪仗，身着紫袍腰系金印却不薄赏功

暮年车轴移位迁徙到荆楚之地，江离摇动水边蓼花正红

橘洲桥口已长满莽草，贾谊故井中长满空苔

我已头发衰白掌管一郡，如附子借余光聊以养护蒙昧

曾说早日辞官是良策，倚靠虚空遥想庐山莲花峰

请你先去那里采撷芝草白术，我随后追随你栖隐于蒿蓬之间

水甘松香真是胜境，云滑石险留下许多行踪

半天银河倾泻如瀑布，自然传来铜钟轰鸣如同霜钟

董奉种杏人们竞相采摘，陶渊明石床已被苍藓封闭

怡神饮酒有妙理，禾收石斛年年丰收

林深幽远的岩屋尤其可游遍，溪间小桥横木相通

手抚松萝攀登紫葛，清凉半夏时节宛如秋冬

黄精久服助力冰雪之骨，与你同作白头闲翁

词语注释

文学赏析

这首七古以药名入诗，却无堆砌之弊，反见匠心。全诗分三层：先叙友人情志与遭际，次写身世之感，最后勾勒想象中的隐居图景。

首四句起笔不凡，“垂天雄翮抟海风”化用《庄子》，写傅崧卿少年得志、志在平戎的豪情。“磨刀水际思平戎”一句，动词“磨”字极具力度，将渴望建功立业的心理外化为具体动作。然而命运弄人，“西羌活擒偶失手”与“天南星堕郴山中”形成强烈反差——前者写征战偶有挫败，后者写被贬岭南。这里“偶”字极沉痛，非真偶然，而是政治风云变幻的写照。

中段转入自我抒怀。“未甘遂葬江鱼腹，当归入觐明光宫”巧妙嵌入“当归”，既言药理，更言心愿：我岂能死在江边？应当回到朝廷。这种忠愤之情，借药名自然流出，不着痕迹。

最精彩处在于后半段对隐居生活的描绘。诗人连用大量药名：水蓼、江离、橘洲（隐含橘子）、附子、石竹、半夏、黄精……这些原本枯燥的名词，在“江离摇碧水蓼红”、“清凉半夏如秋冬”等句中，化为了色彩鲜明、体感清凉的自然意象。“手扪松萝攀紫葛”写出山野之趣，“黄精久饵助冰雪”则寄托了与友共隐、同享长寿的愿望。

结句“与君同作白头翁”平淡中见深情。全诗以药名串起情志、遭际与理想，虽险而不怪，虽密而不滞，诚为宋诗中之别具一格者。