jùn郡míng名shī诗chéng呈lǚ吕yuán元jūn钧wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

吕元钧家乡在成都，天生就拥有杰出的资质。

他在朝廷中闪耀文采，与皇帝近臣关系密切。

品德完备便不会有所牵累，坚守大道就绝不会屈服。

晚年迁移到江湖之地，住在简陋的屋舍中也能安然自得。

种花时怜惜花草能保全自身，养乌时喜爱万物平等如一。

在南窗边幽雅的兴致油然而生，在北窗下高高睡卧悠闲自在。

福气吉祥有多个儿子，长寿安康已超过七十岁。

循环往复地观察天理，像庄子一样齐同万物。

我进身为官也只是随波逐流，衰老白发挂着郡县的官带。

屡次听闻你旷达的言论，顿时觉得自己的愚陋有所失去。

秋风吹拂着楚地的沼泽，黄叶在萧瑟中飘舞。

潭水凝结出清亮的光芒，寒门的门楣刻满霜骨的寒意。

登楼足以欣赏美好的景色，处理公务之余还有充裕的闲暇时光。

姑且再与你一同游玩，新酿的酒配着梨和栗。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首诗的妙处，不在于辞藻的华丽，而在于那种从容不迫、以理遣情的士大夫气度。作为一首赠答诗，它写给朋友吕元钧，起笔便不俗——“元钧家成都，洪秀禀天质”，先点明对方出身名门、天赋异禀，随即转入对其仕途与德行的称颂：“紫微耀文采，青锁联近密”。紫微、青锁皆代指朝廷近臣之位，暗示吕元钧曾受重用，却又能“德全无所累，道在固不屈”，这种进退有据的姿态，正是宋代文人推崇的理想人格。

诗中最动人的转折发生在“暮年徙江湖”一句。后半生的漂泊并未让诗人颓唐，反而生出一种安贫乐道的从容：“寓舍安蓬荜”“种花怜卫足，养乌爱均一”。这里用《诗经·卫风》“芄兰之叶，童子佩韘”及“卫足”之典，表达保全自身之意；又用庄子“均一”之语，表现物我两忘的境界。这种由儒入道的思想交融，是宋诗的典型特征——不刻意标榜，却在日用常行间自然流露。

中段描写友人闲适生活：“南轩幽兴发，北牖高卧佚”，南窗兴发，北牖高卧，动静相宜，尽显隐逸之趣。接着笔锋一转，回到自身：“我进亦随随，衰白纡郡绂”，感叹自己年岁渐长、官职卑微，与友人的旷达形成对照。正是在这种对比中，诗的哲理意味浮现：“循环视天理，一马齐万物”，将人生起伏视为天道循环，以庄子“齐物”之心看待得失，境界顿开。

后半部分写景抒情，尤为精彩：“秋风吹楚泽，黄叶弄萧瑟”，秋风萧瑟，黄叶纷飞，画面感极强，且“弄”字用得极妙——风非无情，叶亦非被动，而是彼此嬉戏、相互呼应，赋予萧瑟之景以灵动之美。紧接着“潭水凝练光，衡门刻霜骨”，水面如镜，寒门如骨，冷峻而清寂，与前面的“秋风吹楚泽”形成冷暖对照，也隐喻友人虽处江湖之远，却坚守节操、清高自持。

结尾收束于友情与当下：“登楼足嘉景，分务饶暇日。且复相从游，新醅侑梨栗。”不诉离愁，不悲迟暮，只盼与友人共饮新酒、同尝梨栗，平淡中见深情。整首诗结构严谨，由誉人而及己，由己而及理，由理而及景，最终归于情，层层递进，气息贯通，堪称宋代赠答诗中的佳作。