jùn郡míng名shī诗chéng呈lǚ吕yuán元jūn钧wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

吕公您是杞木梓木般的良材，天生就是国家的栋梁之质。

岷山的岩谷幽深广阔，蜀地的织机杼响布匹细密。

您怀抱美德如同豹隐山林般含蓄，追求荣进却像尺蠖一样屈身以待时。

您的兴起始于艰难卑微的处境，破旧的席子代替了蓬门荜户的清贫。

您在朝廷两次登科显扬，许身国家始终操持一颗忠心。

处理财务您廉洁俭约，执掌宪典您宽容安逸。

言行严肃而从容舒展，撰写的诏书文章蔚然成集。

曾经在琐闱出使辽国土地，在政府议论礼仪制度。

您曾被封侯于陈郡之地，在潞郊舒缓地守护着疆土。

如今您栖居在重湖之外，早已把得失看作齐一。

您高吟诗句赠给我华美的蒲草，静静弹奏云和之瑟的雅乐。

知音遍布寰宇之间，自我修养融化了心骨。

高飞的鸿雁难以随意离去，如塞翁之马总有回归之日。

相见之时定会催促您被召回，欢喜相见如同往昔投赠枣栗。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最见功力之处，在于孔平仲将吕元钧的一生履历，化入了地理与典故的双重隐喻之中，而非干巴巴的履历罗列。首联起笔，“吕公杞梓材，自是栋梁质”，开篇即定调，将人比材，却用“自是”二字，写出了一种天赋良才的必然性，不待雕琢而成器。紧接着颔联“岷山岩谷邃，蜀锦机杼密”，笔锋一转，由人及地。岷山之深邃象征其胸襟，蜀锦之细密象征其才华经纬，以具体地理物产对应人物内在品格，意象选取精准。诗人进一步用《易经》中“含章”与“蠖屈”两个典故，精准概括了吕元钧仕途上的进退之道：“含章”语出《易经·坤卦》“含章可贞”，意为内含美质而不言，对应前文“抱美”；“蠖屈”指尺蠖行路时先屈后伸，喻指屈身以待时机，两者并列构成完整的处世哲学，而非所谓“豹隐”。中段叙事，从“败席”之微贱到“使辽土”之外交重任，再到“理财务廉约”的政绩，层层推进，勾勒出一位清介能吏的形象。最值得注意的是颈联“扬庭挺科两，许国操心一”，不仅对仗严谨，更点出了吕元钧两次登科、一生许国的核心特质，可谓诗眼所在。后半部分转入抒情，借“冥鸿”、“塞马”等意象，既表达了对友人高洁志趣的欣赏，也暗含了对世事无常、祸福相依的豁达理解。尾联“会见促召还，忻欢投枣栗”，化用《诗经·卫风·木瓜》“投我以木李，报之以琼玖”之意，以民间投赠旧俗象征故交重逢时的亲切与平等，温馨而不失庄重，既切合赠别诗的性质，又留下了余韵。整首诗以史笔入诗，用典精准，叙事与议论交织，体现了宋诗以才学为诗、以议论为诗的典型特征，虽无唐诗那般气象磅礴，却在平实中见功底，于叙议中显情致。