běn本shì是yì一shǒu首jì寄yún芸sǒu叟

现代文翻译

世事本末已颠倒错乱，是非曲直又能向谁诉说？

你我都是沦落天涯的过客，如寒根般相依为命。

平生崇尚气节，相约要到老也不改变初心。

纵然遭到如煎烹般的炎炎迫害，又怎能损伤我百炼成的刚正品格？

逼迫太过反而会适得其反，急切的鞭策恐怕为时已晚。

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋绍圣年间，当时新党复起，旧党（包括孔平仲、邹浩等）遭受严厉打压，被贬谪岭南等地。诗题中的“芸叟”即邹浩，时任言官，因直谏屡遭贬黜。孔平仲这首诗，既是对友人的慰藉，更是借物咏怀，抒发自己在政治风波中坚守气节的决心。

诗的开篇“本末已倒置，是非当告谁”，直陈时局之昏暗——是非颠倒，正邪不分，满腔忠愤竟无处申诉。这一联奠定了全诗沉郁悲凉的基调。紧接着，“同为天涯客，根冷聊相依”转入对友情的描写。身处贬谪之地，二人如枯木之根，在寒意中相互依存。这里的“冷”字用得极妙，既写尽了岭南气候之寒，更写出了政治境遇之冷、世态炎凉之心寒。

然而，诗人并未沉溺于悲苦之中。“生平尚气节，相约老不衰”表明了二人的志向：纵然身处逆境，也要坚守气节，相约到老也不改其志。这种相互砥砺的情谊，使得后半首的风格由悲转壮。

“煎烹虽炎炎，何损百炼姿”是全诗最精彩的警句。诗人以金属被煎熬烹煮为喻，指出烈火般的迫害不仅不能摧毁他们，反而如同百炼成钢一般，使他们的品格更加坚贞不屈。这一比喻新奇有力，将政治迫害转化为对个人操守的磨砺，展现了宋代士大夫刚正不阿的精神面貌。最后，“太过空自反，急鞭尤恐迟”则是对当政者的警告：逼迫过甚只会适得其反，急躁的鞭策恐怕已经太晚了。这种不卑不亢的态度，体现了诗人对局势的清醒认识和对自身信念的自信。

全诗由悲转壮，由己及友，再及于道，情感脉络清晰，意象选用精准，是一首不可多得的宋人赠答佳作。