tí题zhī织jǐn锦xuán璇jī玑tú图 qí其sān三

现代文翻译

还能和谁一起倚靠在闲窗边刺绣呢？

夕阳西下，红色的门扉映照着深院。

东西分流仿佛隔着分水岭，

恨与愁交织，如同续接断了的琴弦。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

title: 题织锦璇玑图 其三

author: 孔平仲

dynasty: 宋

content: 同谁更倚闲窗绣，落日红扉小院深。

东复西流分水岭，恨兼愁续断弦琴。

translations:

- 原文: 同谁更倚闲窗绣，落日红扉小院深。

译文: 往日与谁一同倚靠闲窗刺绣，如今只剩落日映照红门、深院寂寥。

- 原文: 东复西流分水岭，恨兼愁续断弦琴。

译文: 山水东西阻隔如分水岭难通音信，恨意与愁绪交织，如同试图接续断掉的琴弦。

shangxi: 孔平仲的这首《题织锦璇玑图·其三》虽为组诗中的一首，却以意象的密度和情感的张力成为咏史怀古诗中的佳作。诗作借苏蕙织锦回文之事，写尽了相思与离愁的幽微意境。

起句“同谁更倚闲窗绣”，以设问开篇，直指核心：昔日那个倚窗刺绣的佳人，如今还与谁同倚呢？“同谁”二字，轻描淡写间透出无尽的孤独——不是因为无人陪伴，而是因为那个特定的人已经不在了。这个“绣”字，既呼应了璇玑图本身的创作背景，也将女红的静谧与内心的波澜形成对照。

次句“落日红扉小院深”，转入景物描写，却处处含情。“落日”暗示时间的流逝与心境的黄昏，“红扉”色彩明艳，与“小院深”的幽闭感形成张力。这一联的妙处在于：它没有直接写人，却通过环境氛围让读者感受到一种欲说还休的寂寥。景语即情语，此之谓也。

结句“东复西流分水岭，恨兼愁续断弦琴”，是全诗情感最浓烈之处。“东复西流”化用分水岭的地理意象，暗喻两地分隔、音信难通；“断弦琴”则用伯牙绝弦的典故，写出知音已逝、琴弦难续的悲凉。“恨兼愁”三字叠用，并非修辞上的重复，而是将两种不同质地的痛苦并置——“恨”是怨怼，“愁”是哀婉，二者交织，方显情感之复杂。更值得注意的是“续”字：断弦本不可续，诗人却用“续”这一动作，写出主人公明知不可为而为之的执念，这种徒劳的坚持，比直接的哭诉更具感染力。

全诗不着一字典故于叙事，仅以意象叠加完成情感的层层推进，体现出宋诗特有的理趣与深情。