jí集wén文xuǎn选jù句zèng赠bié别

现代文翻译

离别就在转眼之间，摆设酒宴为君送行尽欢

试问现在是什么时节，只见萋萋春草长得繁茂

江蓠生长在幽僻的小洲，山樱花开得红艳似火

游丝映照着空中回旋，红芍药在台阶上倾倒翻飞

飞鸟绕着树木飞翔，哀切的猿啼声响彻南蛮之地

我和几位好友一同漫游，行程迈越长长的川流

彼此离去的距离日益遥远，光阴和景物都难以挽留攀附

举目远眺增加了长久的思慕，将这心意写在濡染的笔墨之中

词语注释

文学赏析

《集文选句赠别》是宋代集句诗的典范之作。孔平仲从《文选》及前人诗文中摘取成句，熔铸为送别长歌。此诗收录于《全宋诗》卷四一四，源自孔平仲《珩璜新论》等文献记载。集句之难，在于既要顾全原句字面含义，又要使其在新语境中产生连贯情感逻辑。读来不见拼凑之痕，足见作者驾驭功力。

起首“离别在须臾，置酒宴所欢”二句，看似写饯行之乐的热烈，实则暗含骤别之痛。乐景与哀情形成张力，为全诗定下基调。紧接着“借问此何时，萋萋春草繁”，化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”之意，以春草之繁盛反衬离人之路遥远、归期渺茫。时序背景与离别情绪紧密交织，自然引出后续写景。

接下来“江蓠生幽渚，山樱发欲然”至“红药当阶翻”四句，原各自独立，在此处串联成一幅暮春江景图——幽渚边江蓠丛生，山樱红似火焰，游丝在空中回旋，芍药在台阶上倾侧。这不仅是视觉铺陈，更是情绪弥漫：万物蓬勃生长，唯独离人即将远行，生机越盛，惜别之意越浓。其中“游丝映空转”一句，诗人捕捉春日柳絮或蛛丝飘摇无定形态，隐喻游子身世无所依托、随遇而流。“哀猿响南蛮”则将视线推向更远的南方，以声衬静，以哀景写别情，苍凉之感油然而生。

后半部分转入叙事抒情，“相去日已远，光景不可攀”是全诗情感高潮。此处“光景”兼具时光与景色双重意象，叠加之下，“不可攀”三字显得沉痛而无力。最后以“举目增永慕，叙意于濡翰”收束，目光所及皆是思念，只能将复杂心绪寄托笔墨。整首诗从饯别到写景，再到抒怀，层次井然，气脉贯通，堪称宋代集句诗佳作。