chéng承jūn君qí棋shū输bāo包zi子shī诗yǐ以cù促zhī之 qí其yī一

现代文翻译

你看那射箭选手的手指，柔软得可以做成装弓矢的皮囊。

你看那美艳妇女的双手，缝起绸布来生怕针脚不够紧密。

草木渐渐繁茂丛生，正是柚子和橘子成熟解渴的时候。

赶快把那酒壶送来吧，别逼我把讨债的诗作出来。

词语注释

文学赏析

此诗题目直白如话——"承君棋输包子诗以促之"，即朋友下棋输了，答应送包子却赖账，诗人作诗催讨。这是一首典型的宋人玩笑诗，却写得颇有巧思，将市井琐事写出了妙趣。

全诗采用两两对照的结构。前四句连用两个"君看"，形成鲜明的反差：射手的手指本该刚硬有力，结果却"柔软作皮室"——软得可以做装弓矢的皮囊；艳妇的手本该细嫩灵巧，却"缝帛恐不密"——缝起绸布来生怕针脚不够紧密。这两句看似写两种极端，实则都在为后文的"借口"做铺垫：射手可以说手软了没力气赢，艳妇可以说手太嫩不擅长争斗。但诗人真正要写的，是那个输了棋、赖着不送包子的朋友。

"草木渐丛生，正渴柚与橘"一句，笔锋一转，从人的手写到了草木果木。时令已至秋深，草木丛生，正是柚子与橘子成熟的时候。这里有一个微妙的双关——柚与橘既是时令鲜果，也暗指那份承诺中的"包子"（或许是以柑橘为馅？），更暗示时光流逝，欠债不还，拖得越久越不是滋味。

最后两句"亟遣中丞来，莫令章句出"，全诗最精彩的收束。中丞代指美酒，诗人说：赶紧把那酒送来吧，再不来，我可就要作诗讨债、让你颜面扫地了！这是一句威胁，也是一句戏谑。朋友之间赌棋输包子，本是雅谑，但若真被写成诗四处传播，那就真是"莫令章句出"的大事了。诗人以诗为武器，既催了债，又保全了朋友的面子——毕竟这诗本身就已经在催了，朋友若再不行动，这诗只怕就要传出去了。

全诗语言浅近如话，却处处藏机锋。从射手到艳妇，从草木到酒器，从嬉笑到威胁，节奏由缓入急，末句陡然收住，余味无穷。这种以俗为雅、以戏为真的写法，正是宋诗区别于唐诗的显著特征。