chéng承jūn君qí棋shū输bāo包zi子shī诗yǐ以cù促zhī之 qí其èr二

现代文翻译

承蒙您并未因年老昏聩而败北，我心中反倒羞耻于棋艺不精。

本不该放下兵戈去争这胜负，姑且先去梳洗打扮一番罢。

为何那双原本能画虎的手，竟摆出如死獐子般僵滞的姿态？

进贡茅草虽迟缓尚可不问罪，但我自省胸怀狭隘，过错已大。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗作于宋神宗时期，是一首极具文人雅趣与幽默感的“游戏诗”。题目中“承君棋输包子”四字便已点出情境：诗人下棋输了，友人送来包子作为“奖赏”或“安慰”，诗人遂作诗相赠，既是自嘲，也是调侃。全诗以棋局失利为引，层层铺陈，意趣横生。

首联“承君非耄荒，意似羞棋败”，开篇即澄清——我输棋并非因为年老昏聩，而是心中羞愧于棋艺不精。这一“非”一“似”，既保全了颜面，又暗含谦抑，语气委婉而得体。

颔联“未应倒干戈，当且解粉黛”，转折巧妙：本不该放下兵戈去争胜负，不如暂且收起锋芒，去梳洗打扮一番——表面上是说要女为悦己者容，实则隐喻自己棋败后心绪不宁，需以闲适之事安抚。此处“倒干戈”与“解粉黛”形成强烈对比，武与文、刚与柔并置，颇具张力。

颈联“如何画虎手，乃作死麕态”，是全诗最精彩之笔。画虎之手，本应笔力遒劲、气势磅礴，何以竟呈现出死獐子般僵滞呆板的模样？“画虎”喻指自己平日自信有才，“死麕态”则自嘲当下棋局之狼狈。此联对仗工整，比喻新奇，且“手”与“态”相对，一active一passive，反差强烈，令人拍案。

尾联“贡茅缓不诛，含覆吾已大”，化用《左传》典故：古人贡茅，若有迟缓，并不严加惩处，因其过失本小。诗人以此自比——我棋艺疏懒，过错尚轻，还望你包容。然而紧接着“含覆吾已大”一转，承认自己心胸狭隘、胜负心重，反而过错更大。此联由典入情，由外而内，完成了一次深刻的自我解剖。

全诗语言清雅，用典自然，既有文人游戏的轻松，又不失自省之诚。最妙处在于颈联，以“画虎手”对“死麕态”，形象生动，幽默中见功力，堪称全诗之眼。