xì戏chéng承jūn君 qí其yī一

现代文翻译

自从棋局输了之后，我便日日盼望你的归来，直到如今，连庭院里的草都已长得肃肃丛生。

我知道你偏偏喜爱那执掌文书的刀笔官吏之职，这才让我只能在风雨之中独自长吟怀人之诗。

忧愁早已如苞稂杂草般被泉水浸湿，更何况再听到那甫草之间马匹悲鸣的声音。

我像子云一样寂寞无靠，只能想象你那祭祀时馨香与脂膏混杂的气息。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首诗，题为“戏承君”，语气看似轻松戏谑，实则包裹着士大夫之间深沉而克制的情感。首句“一自棋输日望之”，以日常对弈落子为引，写分别之后日日盼归的焦灼——一个“输”字，不仅写棋局之败，更暗示别后心绪的凌乱与低落。这种从生活琐事切入情感的方式，比直抒胸臆更有余味。

颔联“知君苦爱刀笔吏，使我长吟风雨诗”，是全诗最见巧思的一处。孔平仲此处用的是《诗经》典故，却又翻出新意。“刀笔吏”指执法严酷的官吏，暗合对方为官的身份；“风雨诗”则出自《诗经·郑风·风雨》，原诗写女子在风雨中思念良人，而此处诗人借以自况——因为我知晓你身居官职、公务繁忙，所以我只能独自吟咏“风雨怀人”之诗。这一联将政治身份与私人情感并置，张力十足：一边是公门的刀笔森严，一边是私情的风雨凄迷，两种语境在同一句中对撞，反而衬托出相思的无处安放。

颈联用典尤密，“苞稂”“甫草”皆出自《诗经·小雅·甫田》，原诗写庄稼丰茂，而此处反用其意——“苞稂”指丛生的杂草，“甫草”亦喻荒废，言已共忧思浸染如泉湿，更听马鸣悲嘶。此处化用“四牡项领”“马鸣风萧萧”等意象，以草木荒秽、马匹悲鸣，象征离别之久、音信之渺茫。

尾联“子云寂寞方无頼，想见馨香杂祭脂”，则以扬雄（字子云）自比，写自己清贫寂寞、无可奈何，只能想象对方祭祀时的馨香与脂膏之气。这一联的妙处在于：将相思之情投射到“祭脂”这一具体而微的嗅觉意象上，仿佛对方的存在只剩下一缕缥缈的香气，既真实又虚幻，既日常又哀婉。全诗由棋局起兴，经风雨、马鸣、荒草层层推演，最终收束于一缕祭香，情感由外而内、由动而静，足见宋人咏赠答诗的精微与深厚。