xì戏chéng承jūn君 qí其èr二

现代文翻译

我无缘无故被抛到这越地荒山，得了个虚名，真是荒唐可笑，

怎么偏偏要把我的封邑设在彭城这样险要的地方。

萧瑟的云气迷蒙了秋日的天空，

我这孤寂的心却依依不舍地念着那遥远的京都。

宫墙边的花朵倚栏绽放，姿态无限美好，

古寺旁的泉水潺潺流淌，余味分外清幽。

我要把漫山的野草全部铲除，种下挺拔的修竹，

静静聆听那如虞舜韶乐般的高雅之音。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“戏承君”，实则在戏谑的表象下藏着诗人对贬谪之地的复杂情绪。首联以自嘲起笔：“越上荒山浪得名”，言自己本不该到这越地荒山来，却莫名其妙地得了个官职；“如何开邑在彭城”更带着一丝不解与抱怨——彭城本是险要之地，为何要将我的封邑设在这里？这种看似随意的发问，实则透露出诗人对命运安排的无奈与不满。

颔联是全诗情感最为沉郁之处。“飘萧云意迷秋日”，云气萧瑟迷离，遮住了秋日的阳光——这既是写景，也是写心。诗人内心的迷茫如同这迷蒙的秋日云气，无法看清前路。“索寞人心恋玉京”，一个“恋”字道尽了诗人的矛盾：身在荒远，心却系着帝都。这种身心分离的痛苦，比单纯的思乡更为煎熬。

颈联笔锋一转，写眼前景致：“花倚宫墙无限好，泉流古寺有余清。”宫墙边的花倚栏而开，姿态无限美好；古寺旁的泉水潺潺流淌，余味清幽。这两句看似闲笔，实则暗含深意——荒山之中亦有美景，古寺清泉亦能慰人心。诗人或许是在自我宽慰，又或许是在暗示：即便身处偏远，亦能找到内心的安宁。

尾联“尽芟野艾栽修竹，更听虞弦奏九成”最为精彩。诗人决心铲除野草、栽种修竹——这是以行动表明心志：宁可清贫，不愿与俗世同流。而“虞弦奏九成”则引用舜帝韶乐的典故，表达对理想政治的向往。全诗由怨转为旷达，由个人得失上升至对清明政治的追求，格调由此升华。

值得注意的是，此诗虽题为“戏承君”，但戏谑只是外壳，内里却是严肃的政治情怀。孔平仲身为北宋士大夫，其贬谪之愁并非仅为个人遭遇，更包含对朝政的关切。这种将个人命运与国家前途紧密相连的情怀，正是宋诗区别于唐诗的独特之处——它少了唐诗的浪漫飘逸，却多了理趣与担当。