xì戏chéng承jūn君 qí其sì四

现代文翻译

次君的门第风度令人向往，千载齐梁的繁华早已归于寂静。

隋朝灭亡后如何安身于异域，秋晨定不会抱怨那清凉的风。

半露红袖娴静地调弄琴瑟，满把珍珠细细地穿结成条。

它日若到兰陵回乡去，在临江的沙滩上略表邀请之意。

词语注释

文学赏析

孔平仲的这首《戏承君·其四》是一首宋人“戏作”，表面调侃，内里却见巧思。首联“次君门户想风标，千载齐梁已寂寥”起笔不凡。作者由友人的门第风度，联想到千载之前齐梁士族的凋零。这一联以“风标”与“寂寥”形成反差——昔日琅琊王氏、陈郡谢氏的名士风流，早已随江左烟云消散。这种历史沧桑感，为全诗奠定了一种疏淡而略带苍凉的基调。

颔联“隋后如何依异域，秋晨定不怨凉飚”是全诗意象转换的关键。此处“异域”并非指边地或遗民流落，而是借隋侯珠典故或乐府古题语境，写物之遭遇与心境——即便身处异境，秋日清晨亦不怨那凉风。这一联笔力遒劲，以“不怨”二字显出面对境遇变迁时的从容骨力，为后文的日常生活描写蓄势。

颈联笔锋一转，从历史与咏物跌入细腻的日常生活：“半揎红袖能调瑟，满把真珠看结条。”画面骤然鲜活，仕女调瑟、珍珠成串的雅致细节，与首联的齐梁遗迹形成微妙对照。这并非俗艳，而是孔平仲以“戏”的态度，将历史的沉重暂时悬置，转而描写眼前可见的生活情趣。这种由宏阔转入细微的手法，正是宋代文人游戏笔墨的典型特征。

尾联“它日兰陵若归去，临江滩上略相邀”收束得轻松自在。兰陵在今山东，作者邀约友人未来若经此地，可在江边小聚。这一笔将前文的怀古、议论、描写全部化解为一场未来的雅集期待。整首诗结构上由远及近、由史入今、由重转轻，情绪起伏有致。孔平仲以“戏”名篇，实则处处见功力：他用齐梁的历史尘埃反衬当下的片刻安宁，用异域的苍茫对比江滩的亲切，最终落脚于友情的温暖。这种举重若轻的笔法，使这首诗在宋诗中别具一格，既有文人的书卷气，又不失生活的烟火味。