chéng承jūn君shū输qí棋bā八lù路

现代文翻译

您期望拥有元凯般的经世之才，而我却不同，不屑于成为厨顾那样的庸碌之辈。

征讨蛮夷斩获了几颗首级，但下棋时下得太久，十个手指都因用力而蜷曲疼痛。

疾风摧折了桂林般的坚木，奇异的梦境吞没了占卜的卦象，局势变幻莫测。

疲惫到极点，拖着拐杖回家，眉头紧锁，心中仍留有遗憾和不快。

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗题为“承君输棋八路”，看似写棋局之败，实则是一首以棋喻世、寄慨遥深的佳作。诗人在开篇即以“君希元凯才，我异厨顾党”起兴，用典极为精当。“元凯”指古之贤臣八元八凯，象征经纶济世之才；“厨顾党”则用晋代王恺之典，喻指那些只知聚敛财富、缺乏真才实学的庸碌之辈。诗人自谦为“厨顾党”，而抬高对方有“元凯才”，这不仅是棋艺高下的自贬，更是人格与志向的微妙对照——在诗人的价值序列里，才德远重于胜负。

接着，“诛蛮几首级，十指屈其两”二句，笔锋陡转，将棋局比作战场。围棋中提子、吃子，宛如古时征伐蛮夷，斩获首级。然而这一战并未带来胜利的喜悦，反而“十指屈其两”，手指因长时间的紧绷与操作而蜷曲疼痛。这种以暴力隐喻棋艺的手法，既写出了竞技的激烈，也暗示了胜败背后的惨烈代价。

后两句“疾风摧桂林，异梦吞卦象”是全诗最精彩的比喻。疾风吹折桂林，极言局势之突变与严峻；而“异梦吞卦象”则写心理之困惑，连占卜吉凶的卦象都被异样的梦境吞没，预示了内心的迷茫与无助。诗人通过这种超现实的意象，将棋局后半段的胶着与心境的复杂展现得淋漓尽致。

结笔“疲极曳杖归，颦眉有馀怏”，画面极具感染力。棋罢之后，诗人疲惫至极，拖着拐杖而归，眉头紧锁，心中仍有余怒与不快。这里的“怏”字用得极重，不仅仅是输棋的懊恼，更有一种怀才不遇、壮志难酬的郁结。整首诗从用典的庄重到战场的激烈，再到梦境的迷离，最后回归现实的狼狈，层层递进，意蕴深长。它不仅是一首咏棋诗，更是一曲文人内心世界的独白，展现了宋代士大夫在竞技与自我认知之间的深刻反思。