yǔ与dǒng董chéng承jūn君qí棋zhé辄shēng胜sì四chóu筹zuò作yào药míng名wǔ五yán言shī诗fèng奉xì戏

现代文翻译

董承君性格粗犷又狂放，孔公我的手段比你还毒辣

精美的梓木棋盘配上石制棋子，白及（中药）与黑色棋子摆开对局

早就知道你轻视敌人，你那锐利的胆识最终只能坐看覆灭

棋子一时之间罗列遍了棋盘，先是用推演大腹（喻计算）的策略

忽然像飞廉（风神）驱车般疾速，窘迫得如同遭受防风（中药/人名）的戮刑

剩余的兵力还像百合（中药）一样完整，战事通过续断（中药）聊且延续

猛虎倚仗着爪牙凶猛，中途却假装犹豫不决

唉唉，你的棋风太过草率，就像驱赶猪猡来逼迫追逐

直往前冲不顾平地险阻，棋子落下时发出觱拨（乐器声）般的急促

而我却颇为从容镇定，像莽草（中药）一样预先设下埋伏

像常山（中药/地名）那样肆意纵横，带着大戟（中药）般的长矛战车

威灵（中药）先声夺人震慑敌军，取胜之势如巨胜（中药）般破竹难挡

萧萧马鸣声中敌军后退，战场血流成河仿佛余留川谷

嘲笑你百步之内便奔崩溃败，独自活着（独活）也感叹处境困厄急迫

萎蕤（中药/萎靡）之气不再驰骋，精神神采被消蚀后收缩

作这首诗嘲讽你的棋艺，我知道你壮大（或指其曲折用心）其实源于懂我

写这首诗来嘲笑你的棋艺，我深知你内心的曲意（或指棋局曲折）

词语注释

文学赏析

宋代药名诗兴起于文人雅趣，孔平仲此作即属此类“以戏为庄”的才学之作。作者与董承君对弈连胜四局，遂借中药名嵌字成诗，既展示文字游戏之能事，亦记录二人切磋之乐，不同于一般应酬文字的客套空泛。

开篇“董子犷且狂，孔公孽更毒”，以性格定调：“狂”指董子攻势凶猛，“毒”指作者手段阴狠。接着“文楸石棋子，白及黑对局”，嵌入“白及”药名，写实中见巧思。全诗核心在于构建了一套完整的药名隐喻系统。如“欻如飞廉驱，窘若防风戮”，以风神“飞廉”喻棋势迅疾，以“防风”喻处境险恶；“猛虎仗爪牙，中涂佯踯躅”与“而我颇从容，莽草先设伏”形成对照：对手如猛虎虽利却犹豫，作者则如“莽草”隐忍设伏，动静之间棋理尽出。

药名双关是此诗精髓所在。如“独活”一词，既为药名，又双关对手孤立无援、独自支撑的窘境，讽刺入骨。结尾“百步笑奔崩，独活嗟穷蹙”，以药名强化对败者的戏谑；“我壮知子曲”点明知己间无需客套的情谊。全诗用典自然，对仗工整，在严谨的格律中流露出生动的游戏意趣。

译文：

董生性情粗犷又狂放，孔公我的手段更毒辣。

木盘石子落两行，白及黑棋对局忙。

忽然像飞廉神驾车，窘迫如同被防风诛戮。

猛虎依仗爪牙锋利，中途假装迟疑不前。

而我颇为从容不迫，莽草已在半路设伏。

就像驱赶猪猡来逼迫追逐，萎蕤低垂显疲惫。

笑你百步之外奔溃，独自存活叹息困窘。

作诗嘲笑你的棋艺，我壮怀得知你的曲意。