yòu又fèng奉zhū朱míng明sǒu叟

现代文翻译

金榜上查阅名字，至今已过了二十年

陨石坠落水鸟逆飞，才情与命运向来不相谋

丝绳本可比作正直，世人却笑它不如曲钩实用

竹子未曾遇见识琴的蔡邕，纵然有声谁能探求

匏瓜难道没有蔓藤，奈何枝条无处缠绕依附

世俗的风气互相轻慢欺侮，就像不认识隔壁的孔丘

革囊中贮存着珠玉，珍贵的宝物不要暗自发投

木材若能借得先容引荐，我愿为您尽绵薄之力绸缪

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗以顶针格连缀八联，首尾相接如环，形式奇巧而意脉贯通。全诗借物寓怀，层层递进地抒发怀才不遇的愤懑与对世态炎凉的感慨。

开篇"金榜阅名姓，于今二十秋"直陈科举入仕已历二十载，时间之久暗示功业未成。第二联"石陨鹢退飞，才命不相谋"以天象示警——陨石坠落、水鸟逆飞，都是不祥之兆，暗喻诗人命运多舛，才华与机遇南辕北辙。

第三联"丝绳可比直，应笑曲如钩"用对比手法：丝绳本直，世人却笑其不如曲钩实用，这是对当时价值颠倒、是非混淆的辛辣讽刺。第四联"竹未遇蔡邕，有声谁见求"化用蔡邕闻桐木爆裂声知良材的典故，以竹喻己，叹知音难觅。

第五联"匏瓜岂无蔓，奈何枝不樛"进一步以匏瓜自比：并非没有蔓藤，只是生不逢时、依附无门。第六联"土俗相慢侮，有如东家丘"引用"东家丘"典故，直指世俗浅薄、不识真贤。结尾两联"革囊贮珠玉，至宝勿暗投"与"木若假先容，为君效绸缪"转以劝慰作结——虽有珠玉之质，切勿隐匿光芒；若能得遇知己引荐，定当倾尽绵薄之力报答。

全诗最精彩处在于将多个典故自然融入顶针结构之中，既显学养，又不显堆砌。"丝绳可比直，应笑曲如钩"一句尤为精警，短短十字道尽世间黑白颠倒之弊。