jùn郡jí集hǔ虎dù渡tíng亭bīn宾zhǔ主shí十rén人 qí其yī一

现代文翻译

修建馆舍时正值明月当空，驾车启程恰逢上旬佳日。

满斟美酒相互劝饮，陈列佳肴汇聚贤良宾朋。

如孔子故里般推崇德行高尚的学子，似周室朝廷般倚重才俊之士。

精通医术者参佐经验丰富的老手，驽钝之驾愿追随清朗车尘。

佛门圣地前世因缘已久，尧舜之光普照万物均等。

瀛洲仙岛哪里值得羡慕，与君子同坐便是沐浴天日之人。

词语注释

文学赏析

此诗为孔平仲参与郡集宴饮时的唱和之作，写在虎渡亭。起句“筑馆当阳月，驱车及上旬”交代时令与行程：正值上旬佳期，宾主驱车赴会，建馆迎客于向阳之地，气氛明丽而庄重。颔联“盈分劝美酒，排旨聚佳宾”写宴饮之乐，“盈分”言酒量之满，“排旨”言菜肴之丰，宾主尽欢，秩序井然。

颈联用典深沉：“阙里推高第”指孔子讲学之所，暗喻在座者皆学问渊博、德高望重；“姬朝倚乱臣”则借周室典故，似有警示意味——盛世之中亦需警惕臣子之失，体现了宋人诗中常见的史鉴意识。尾联之前，“全医参老手，驽驾望清尘”自谦才疏，愿追随贤者之后，谦恭得体。

全诗高潮在末二句：“佛地前缘旧，尧曦普照均。瀛洲何足羡，天日坐中人。”诗人由宴饮场景升华至精神境界：此地既具佛缘之旧，又蒙尧日之辉，四海同照，众生平等。瀛洲仙岛固然令人神往，但眼前与君子共坐、沐浴天光之日，已是人间胜境，何必远求海外？这一转折将一次普通的郡集雅会提升至哲学高度——真正的仙境不在远方，而在当下与贤者同游、共沐文明光辉的时刻。孔平仲以“天日坐中人”收束，既是对在座诸君的礼赞，也是对自己所处文化共同体的自豪确认。全诗结构严谨，由事入理，由宴饮而及道义，堪称宋人宴集诗中的典范之作。