jùn郡jí集hǔ虎dù渡tíng亭bīn宾zhǔ主shí十rén人 qí其èr二

现代文翻译

红漆车轮的高车将要停驻之日，大家相约聚会已旬日有余。

画栋之上横陈着地图木样，品德如玉的宾朋汇聚一堂。

济济多才正如周代贤大夫，诜诜成群胜过舜时之臣。

亲自驾驭厨师调製珍馐美味，目光追随着属车的尘土飞扬。

听闻一理便能推知全貌，才能千端智慧各尽其用。

可知前世雅集尚有不足之处，作者自觉缺少三位英才。

词语注释

文学赏析

孔平仲这首郡集诗，妙在把一场官场应酬写得气象峥嵘而不失温润，结尾更是翻出新意。

起句“欲结朱轮日，相期已及旬”，点明聚会之盛——宾客们驾着朱轮高车，相约而至，历时旬日方集结完毕。一个“结”字，写出宾朋云集、车马喧阗的景象；“及旬”则暗含主人待客之诚，历时之久，意在突出此次郡集非同寻常。

颔联“木图横画栋，玉德集谈宾”是全诗最精彩处。画栋雕梁之上，仿佛陈列着地图木样，暗示在座宾客各怀经纬之才；“玉德”二字，既写宾朋品德如玉，又与“画栋”之华美相对，形成德与文的互映。这一联用典自然，不落斧凿，可见作者驾驭典故之功。

颈联“济济多周伯，诜诜倍舜臣”，连用《诗经》中“济济多士”与“诜诜”之典，将座中宾客比作周代贤大夫、舜朝之臣。这一联看似铺陈夸饰，实则表达了作者对在场人才的真实推崇——宋代郡集往往汇聚地方俊彦，作者以古贤比之，既显尊重，又不失典雅。

“身调宰夫膳，目视属车尘”一联，转写宴会场景。宰夫调膳，属车扬尘，一动一静，将宴会之盛与宾客之众写得活灵活现。这一联对仗工整，“调膳”与“属尘”一内一外，写出了聚会的繁华气象。

尾联“闻一才将埒，能千智亦均。可知前世陋，作者欠三人”是全诗之眼。前两句说在座诸才各有所长，闻一知十、能千任事，智慧相当。后两句笔锋一转：相比前世名流雅集（如兰亭、西园），此次聚会少了三位高手——作者自嘲地表示，若凑足十二人，便可媲美古人。这一结尾幽默而不失自矜，既抬高了在座宾客，又以“欠三人”暗示此地人才之盛，堪称。孔平仲以文人风雅自居，结尾的谦抑之中，实则藏着对此次郡集的高度认可。