jùn郡jí集hǔ虎dù渡tíng亭bīn宾zhǔ主shí十rén人 qí其wǔ五

现代文翻译

长长的亭子连接着两旁的土堡，美好的秋月初旬时节来到。

崇尚道义推举贤能的郡守，同心同德汇聚众多的宾客。

公卿大夫正当其位，奴仆役夫也互相谦让为臣。

在高楼的阴影下遮蔽暑热，追随贤者车马后扬起的尘土。

像束薪相聚的情谊恩惠不薄，瑴玉般的价值依然平等。

共同谋求封侯的尊贵，手持旌旗统率万人。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋代孔平仲参与的郡集宴饮之中，地点在虎渡亭。全诗共六联十二句，记述了宾主十人会面的场景，既有对时令景致的点染，也有对人际交往中谦让之礼的细致描摹，更有对友人前程的期许。

首联“长亭接双堠，良月届初旬”点明了时间与地点。长亭与堠台相接，勾勒出送别与迎来之所的地理特征；良月指秋季，初旬则精确到具体的日子。这一起笔看似平淡，实则营造出一种清朗开阔的氛围，为后续的集会奠定了明朗的基调。

颔联“修义推贤守，同心会众宾”转入人事。所谓“修义”，是指在道义上推崇贤能的郡守；“同心会众宾”则表现了宾主之间心意相通。此联不仅交代了聚会的性质，也体现了儒家传统中尚贤重义的社会伦理。

颈联“公卿正当位，舆隶迭相臣”是全诗最具张力的一联。这里写的是宴会中的座次与谦让礼节。“公卿”与“舆隶”本有着尊卑悬殊的身份差异，但在宴饮场合，双方却在礼节上相互推让，“迭相臣”三字生动地刻画出宾主之间客气周旋、谦让有序的场景。这种书写使得全诗不仅停留在单纯的宴游记录，更折射出宋代士人社会中对于礼法秩序的重视与遵循。

“庇荫楼层势，追随骥步尘”一联继续描绘环境与人情。高楼耸立，为宾客提供遮蔽；众人追随贤者车驾，尘土飞扬。这一画面既写出了场面的热闹，也隐喻了众人对贤者的景从。

“束薪恩不薄，瑴玉价仍均”用典精工。“束薪”语出《诗经》，原指婚姻，此处借指宾客相聚的情谊深厚；“瑴玉”则是似玉之石，诗人以之自比或喻友，谓虽然身份如瑴玉般不甚贵重，但价值与人情却是均等的。这两句流露出一种谦逊而真挚的情感态度。

尾联“共取封侯贵，持旌将万人”笔锋一转，由当下的聚会跃升到未来的功业。诗人祝愿宾友们能共取封侯之贵，执掌旌旗统率万人。这一结尾气势磅礴，将全诗从日常的宴饮推向了建功立业的宏大愿景，体现了宋代文人积极入世的精神面貌。全诗结构严谨，从写景到叙事，再到抒情与言志，层次分明，语言典雅而不失亲切。