shí十yī一yuè月shí十èr二rì日huì会jí集bīn宾zhǔ主gòng共bā八rén人

现代文翻译

我自笑立于开阳星旁，辉光与斗魁星相接

我仰慕周代士大夫的高贵名节，德行效法舜帝时代的贤才

共同分享珍馐美味的盛宴，一同骑着骏马欢畅而归

他日若立于朝廷如擎天玉柱，定会被当作饮仙般传为佳话

词语注释

文学赏析

这首《十一月十二日会集宾主共八人》虽为应酬唱和之作，却在宋人的理性节制中透出一股清雅之气。首联“自笑开阳畔，辉光接斗魁”起笔不俗——“自笑”二字极见孔平仲的性情，既非狂放之笑，亦非苦涩之叹，而是一种文人雅集时的从容与自持。开阳为北斗第六星，斗魁指北斗前三星，诗人将座中八宾八主的辉映比作星斗交光，比喻精当而典雅，没有落入俗套的阿谀窠臼。

颔联“名希周士贵，德慕舜元才”用典精准，以周代士大夫的高洁和舜帝时代的贤才自比，既提升了雅集的格调，也暗合宋代士人推崇的“君子之交”精神。值得注意的是，这里并非单纯炫学——“希”与“慕”两个动词用得极轻，不显刻意，却把主人待客的诚意与对宾友的尊重含蓄道出。

颈联转入实景描写，“共享珍羞美，同骑骏马回”，语言质朴如话，却因前文的铺垫而不显平庸。这一联的妙处在于它的“收”：从星象、历史拉回到当下，从宏大的典故落回具体的宴饮与归程，节奏舒缓，余味悠长。读来仿佛看见冬夜时分，宾主尽欢，策马同归的画面。

尾联“它时立天柱，曾作饮仙来”最为精彩，也最值得玩味。“立天柱”典出《淮南子》，喻栋梁之臣；“饮仙”则令人想起李白“饮中八仙”的豪情。诗人以“曾作”二字将未来期许化为过去的记忆，这种时空倒错的笔法，在宋诗中相当少见。它既是对在座宾友前程的祝愿，也是对自己参与此次雅集的珍重——仿佛这一刻的欢聚，已足够载入史册，值得后人追慕。

全诗四联，由星象起，经典故过渡，落回实景，终于豪情收束，结构谨严而不呆板。孔平仲作为“三孔”之一，其诗风素以平实见长，此诗却在平实中见匠心，不失为一首雅集中上乘之作。