sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

曾像筑长城一样震慑安抚边疆异族，归来后在朝廷中光照班列，威仪俨然。

因正直而一言不肯向敌军屈膝投降，跋涉万里仍能保全符节、荣耀还朝。

你刚直的声望早已留在北方的沙漠，如今又要带着吟诗的情致去往会稽山上。

向皇上辞行时，陛下亲切的嘱托格外频繁，想必你回去后又会有几日清闲呢？

词语注释

文学赏析

孔平仲此诗，是一首典型的送别应酬之作，却写得气象不俗，全无小儿女沾巾之态。诗中主角程给事中，是一位兼具武功文治的官员。首联“曾筑长城制百蛮，归来青琐照朝班”，开篇即点出程公的赫赫功绩。“筑长城”并非实指修葺万里墙，而是化用唐代裴行俭、郭子仪等镇守边陲、威震敌胆的典故，喻其有安边定国之能，能如长城般震慑“百蛮”。这句诗极具张力，将边塞的苍凉肃杀与朝堂的雍容华贵并置——前句是铁马金戈，后句是青琐丹墀，一武一文，凸显了人物身份的转换与丰富性。

颔联“一言不为戎人屈，万里能全汉节还”，是全诗的警策之笔，也是作者最倾佩之处。据传程公曾出使北方游牧民族地区，面对强敌威逼，坚守气节，不辱使命。“一言不为屈”虽略显夸张，却精准地刻画了其刚烈性格；“万里能全汉节”则用苏武牧羊的典故，将个人际遇上升到历史高度，赞其忠贞不二。此联对仗工整，气势磅礴，读来令人凛然。

颈联“已有直声留朔漠，更将吟兴入稽山”，笔锋一转，从武功转向文名，从北地转向江南。昔日“直声”留于苦寒的朔漠，今日“吟兴”将发于秀丽的稽山。这一“留”一“入”，不仅是空间的转换，更是身份的重叠：他既是威严的使臣，又是风雅的诗人。越州（今绍兴）自古人文荟萃，以“吟兴入稽山”期许友人，既是对地方风物的赞美，也是对友人才华的鼓励。

尾联“陛辞天语尤稠密，知得蓬莱几日闲”，收束于当下的离别场景。皇帝临行前的叮嘱殷勤殷切（“天语稠密”），侧面烘托出程公深受朝廷倚重。然而，结句却以调侃收束：既然如此受宠信，想必在蓬莱（秘阁/朝廷）任职的日子不会清闲了。这里没有依依惜别的哀愁，反而带有一种同僚间的戏谑与祝愿，显得轻松豁达。全诗起承转合自然，从功名到气节，从北地到江南，再回到朝廷，层层推进，格调高华，堪称宋代送别诗中的佳作。