fǎng访yǐn隐jū居sūn孙míng明fù复shān山zhāi斋èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

轻易舍弃功名场中的鞋履，胸中却蕴藏着宏伟的抱负，

您正以隐逸之身等待明主征召，准备献上美好的谋略。

不久皇帝征召的诏书便将来到这山岩居室，

面对万叠云山，您还能留恋不舍吗？

词语注释

文学赏析

这首诗的巧妙之处在于它并非简单的赠别或赞美，而是一场充满张力的心理试探。首句“脱屐名场蕴壮图”便立住了孙明复的形象——他并非真的无心世事，而是将壮志深藏于脱却仕途的表象之下。“脱屐”二字用得极轻，仿佛功名如鞋履般可随时弃置，但“蕴壮图”三字又陡然收紧，揭示出这轻弃背后沉甸甸的抱负。这种外淡内浓的反差，正是宋代士大夫“隐于朝”或“隐于野”而心系天下的典型心态。

次句“君方举逸待嘉谟”转入对孙明复的称许，说他虽处江湖之远，却在等待明主征召，准备献上治国良策。这里“举逸”与“嘉谟”对举，暗示孙明复的隐居并非消极避世，而是一种待时而动的积极姿态。

后两句笔锋一转，以问句收束：“即期鹤版临岩室，万叠云山恋得无？”皇帝征召的诏书即将来到这深山岩室，那么，对这万叠云山的眷恋，还能留住你吗？这一问极具匠心——它没有直接说孙明复会出山，而是通过“万叠云山”与“鹤版诏书”的意象对抗，将隐逸之乐与功名之召置于天平两端。云山之美，层层叠叠，令人流连；但诏书之重，又岂是山水可挡？诗人以问代答，既表达了对友人终将被征召的预判，也暗含了对他能否割舍山水之乐的微妙调侃。全诗语言简净，却在意象的张力中完成了对友人品格与命运的双重刻画，堪称宋人赠隐诗中的佳作。