zuì醉luò落pò魄·yī一hú斛zhū珠

现代文翻译

请不要再扑打那纷纷扬扬的落花了。

这高贵的名花仿佛在召唤我与它相互追逐。

淡雅的妆容比起梅花与修竹别有一番风韵。

深深染上了红润的容颜，娇嫩的面庞恰似燃烧的红烛。

像阿娇那样绝世的美人，本该被珍藏在金屋之中。

究竟是谁把你流放到这空旷幽寂的山谷？

带着醉酒的绯红，我独自倚遍了曲折的栏杆。

拥有这一段风流雅韵，真是不枉此行了西蜀。

词语注释

文学赏析

京镗这首《醉落魄·一斛珠》虽题为咏海棠，却并未落入单纯描摹花容的窠臼，而是将赏花之人、赏花之情与历史典故熔于一炉，写得风流蕴藉。

起笔'芳尘休扑'，一个'休'字，既是惜花，亦是怜花——怕那纷飞的落花沾满尘埃，更怕这美好的事物被世俗惊扰。紧接着'名花唤我相追逐'，主客易位，不再是人去寻花，而是名花主动召唤诗人。这一笔拟人极妙，写出了海棠的灵性，也写出了诗人与花之间那种心领神会的默契。

在具体的形貌描写上，'浅妆不比梅敧竹，深注朱颜，娇面称红烛'三句层层递进。作者先以梅花和竹子作陪衬：梅花清瘦而竹影婆娑，皆不及海棠这般浓丽。海棠无需粉黛，'深注朱颜'四字写出了其色彩的饱满与热烈，'娇面称红烛'更是全词最精彩的比喻——将盛开的海棠比作红烛，不仅写出了颜色的娇艳欲滴，更写出了烛光摇曳间那种朦胧、温润且略带醉意的质感。这种'娇'，不是柔弱，而是一种生命力勃发的妩媚。

下片转入用典与抒情。'阿娇合贮黄金屋'化用汉武帝'金屋藏娇'之典，但此处并非实写宫闱秘事，而是极言海棠之美，仿佛只有最华贵的居所才配得上承载这份姿容。然而笔锋一转，'是谁却遣来空谷'，一句反问充满了怜惜与不平。如此绝代风华，为何却被流落在这空旷幽寂的山谷之中？这既是对花命运的同情，也隐隐透出诗人对自己怀才不遇、流落天涯的身世之感。

结拍处，'酡颜遍倚阑干曲'，诗人已不知不觉喝醉了，满脸绯红，独自倚着曲折的栏杆久久伫立。最后'一段风流，不枉到西蜀'收束全篇：虽然花落空谷，虽然诗人独饮微醺，但能亲眼目睹这世间罕见的'风流'姿态，这一趟西蜀之行便死而无憾。整首词从爱花、赏花的痴迷，写到惜花的伤感，最后归于一种审美的满足与超脱，格调清丽，情致缠绵。