dòng洞tíng庭chūn春sè色·qìn沁yuán园chūn春

现代文翻译

驾车去探访嵇康那样的雅士，乘舟去追随戴颙的踪迹，这种兴致正浓。

料想你那心情定与杨恽等同，唱着歌击打陶罐；又或是轻飘飘像殷浩那样，一边叹气一边在空中书写。

不必惊讶于百花开放快慢有异，等到时节到了推排，它们自然都一样。

别去惆怅感叹，就只管让春天的桃李盛开，秋天的芙蓉绽放吧。

不禁感叹在成都的四年时光，只是白白赢来了牙齿脱落、头发稀疏。

叹那邻里虽近在咫尺，却容易变得生疏，诗稿虽然频繁寄送，却难有新意精作。

我早已心怀归隐，如今终于得请回乡，心想在这个地方迟疑徘徊，还有谁像你一样呢。

施展你经邦济世的手腕，看着在朝堂高位上，晚节定能有所建树。

词语注释

文学赏析

这首词作于京镗晚年自成都归朝之时，是一首典型的“谢政赠别”之作。词人借“沁园春”这一宏大气象的词牌，抒发了对友人的深情与对政治生涯的复杂心态。全词最见功力之处，在于对典故的堆叠与化用。上半阕连用嵇康、戴颙、杨恽、殷浩四个魏晋名士典故，表面看是罗列，实则通过“料”与“意轻”等虚词，将古人的狂放不羁与当下的豪兴连接起来。特别是“乌乌拊缶”与“咄咄书空”对举，前者是自得其乐的闲适，后者是壮志未酬的落寞，词人在这里巧妙地用“意轻”一词轻描淡写地化解了殷浩的沉重，将一种消极的情绪转化为对友人的调侃与宽慰。

下半阕情感转折至个人境遇。“因嗟锦城四载，漫赢得、齿豁头童”这两句是全词最扎眼的痛处。在成都的四年光阴，没有换来建功立业，反而赢得了体衰貌老。一个“漫”字，写尽了仕途奔波的虚无感。但词人并未沉溺于自怜，而是笔锋一转，用“休怅望”劝慰对方。最后一句“经济手，看鸾台凤阁，晚节收功”则点明了赠别的政治意图，既是对友人在官场前途的祝祷，也暗含了自己退隐后对朝政的关切，格局在结尾处被推高。