ruì瑞hè鹤xiān仙

现代文翻译

当年在朝中列班共事的旧交故友。

要问是什么原因，你长久地停留隐居在西南之地。

闲居的日子已经过去得这么久了啊。

有相居的老翁与你把酒对饮，有诗人同你切磋诗作。

缘分牵系下得以相逢。

我特意经过你高贵的住所，久别重逢，不禁欢喜起舞。

正值菊花盛开的时节，景物清朗鲜亮，请切莫急着说回城归去的话。

请看清楚。

星辰为门，明月为户。

云雾结成的楼阁，云气环绕的窗棂，没有你，还有谁能住在这里呢？

我们还能从容地谈笑风生。

人生在世，轻易就要离别，却难以再相聚。

恨的是离别的日子已经确定，留连的办法却无计可施，看着满眼的离愁，我连直视的勇气都没有。

如果将来的某一天，有鱼雁从南方飞来，那就请把它当做我们的书信寄给我吧。

词语注释

文学赏析

这首《瑞鹤仙》写得极好，好在它完全没有落入送别词“黯然销魂”或“劝君更尽一杯酒”的窠臼，而是用一种极其雅致的“留客”心思，把离别写得轻盈又绵长。

词一开篇“鸳行旧俦侣”，便交代了二人的关系——昔日同在朝中列班的故交。但接下来“闲居久如许”突然宕开一笔，不谈仕途浮沉，只说友人隐居已久，连“相邻翁”都来对饮，“诗人”也来联句。这四句看似闲笔，其实极有分量：它暗示了友人隐居生活的充实与高雅，也为后文诗人极力的“留”找到了合理性——你的居所这般清幽雅致，你怎能在此时此刻离去？

词中最精彩的，要数“雾阁云窗，非公孰住”这一句。表面上，词人说你的居所只有你和清雅的云雾相伴，没有你，这屋舍谁来居住？语气中带着几分夸张的珍重。但深究其意，却是一句极高级的赞美：你的品格高洁，只有这样的天地灵气才配得上你；而你的离去，也让这“雾阁云窗”失去了灵魂。以物衬人，将友人的品性与居所的意境合二为一，这是宋词中极见功力的笔法。

到了下片，“人生易别难聚”一句，是词中唯一一句“明白语”，看似直白，却在此处起到了极好的转折作用。前文的雅致铺垫后，突然直抒胸臆的感叹，反而更显真诚与痛切。“恨分违有日，留连无计”，一个“恨”字，一个“计”字，将无奈写得入木三分——我知道留不住你，但我又真的无能为力。最后结在“若他时、鱼雁南来，把书寄与”，不写相见之难，只写书信之盼，这比那些“但愿人长久”的套话，多了一份人间的烟火气，也更具期盼的实感。

全词结构上，以“闲居”之景起，以“留客”之情承，以“人生”之叹转，以“寄书”之盼合。起承转合之间，没有一句悲切的哭喊，只有“正菊天、景物澄鲜”的清朗，以及“从容笑语”的雅致。这种将离愁写得如此雅致，将珍重写得如此绵长，正是宋词中“以乐景写哀情”的一种变体，读来更让人感到一种优雅的痛。