nán南hú湖tái台sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

高耸的楼台矗立在水中央，这里成了我隐居避世的故乡。

小小的园子里花香幽微、四周寂静，清晨的湖水浩渺一片、波光荡漾。

如烟的草色碧绿蔓延至岸边，经霜的桃花红艳枝条压过了墙头。

如果范蠡当时也来到此地，或许未必会毅然跳入沧浪之水去隐居。

词语注释

文学赏析

蒋堂的这首五律，写的是苏州南湖台的景色，但落脚点不在景，而在一种“进可攻、退可守”的微妙心态。

首联“峣榭水中央，兹为隐遯乡”点明地点。南湖台高耸于水中央，本是仕宦游赏之地，诗人却称之为“隐遯乡”。这一句便定下了全诗的基调：身居庙堂或仕途，心向往林泉。这是一种典型的宋代士大夫心理——不必真的辞官归隐，只要在闹市中寻得一处清幽，便算是“大隐”了。

颔联“小园香寂寂，一派晓泱泱”写晨景。香寂寂，是说园中花香幽微，四周静得能听见；晓泱泱，是说清晨湖水浩渺，波光粼粼。一静一动，一微一宏，对仗工整而不板滞。“寂寂”与“泱泱”叠字的运用，让画面有了呼吸感。

颈联“烟草碧弥岸，霜桃红压墙”是全诗写景最精彩的一联。烟草迷蒙，碧绿一直蔓延到岸边；霜后桃花红艳，枝条沉甸甸地压过了墙头。一个“弥”字写出绿色的无边无际，一个“压”字写出红色的浓烈饱满。色彩对比鲜明，碧与红，烟与霜，构成了一幅极具张力的画面。这一联之所以好，在于它不只是罗列景物，而是用动词赋予了景物生命力——草在蔓延，花在负重，整个春天仿佛有了重量。

尾联“鸱夷倘在此，未必入沧浪”用典收束。鸱夷指范蠡，他功成身退，泛舟五湖。诗人说：如果范蠡当时也来到这南湖台，看见这般景致，未必就会急着跳进沧浪之水去隐居了。这是一个巧妙的翻案——世人皆道范蠡明智，急流勇退；但诗人暗示，若世间真有如此胜境，或许连范蠡也会留恋，不愿离去。这既是对南湖台景色的最高赞美，也流露出诗人自己虽有心隐退，却仍眷恋尘世繁华的矛盾心理。

全诗由景入情，由实入虚，尾联的议论尤为精警，使一首普通的写景诗有了思想的深度。