jì寄tí题wàng望hú湖lóu楼

现代文翻译

城墙上巍峨的楼阁独自耸立，登楼远眺可将湖中水色尽收眼底

湖水澄澈明净，游人如织，自古以来人们常以明镜来比喻它

家家户户的画船在夕阳西下时归来，处处传来采菱人的歌声在烟波中响起

清澈的涟漪滋润着整座城市，碧蓝的湖底倒映着长空三百里

恩泽广被，惠及镇东百姓，而我常常叹息马臻的悲剧结局

如今这位州长官感慨良多，因此对望湖楼心生依恋

频频登上城墙追思往昔，盛情邀请宾朋设宴欢饮

在楼南极目远眺，只见芙蓉花开，万叠红花映照着千骑归来

词语注释

文学赏析

此诗以望湖楼为切入点，将西湖美景与历史追思交织，既有写景之胜，亦有怀古之深。

开篇“城上危楼势孤峙，楼头尽见湖中水”二句，以“孤峙”二字写出望湖楼拔地而起的雄姿，而“尽见”则展现出视野之开阔——楼高则景广，一“尽”字将西湖全景尽收眼底。紧接着“水色澄明游者多，古来雅以鉴为比”，诗人以“鉴”喻湖，既写出湖水之清澈如镜，又暗含历史沉淀之意——这面“古鉴”照见过多少人来人往。

“家家画舫日斜归，处处菱歌烟际起”一联，堪称全诗最生动处。日斜时分，画舫满载游人归去，菱歌声起于烟波深处。一个“家家”、一个“处处”，将西湖的繁华与生机铺陈开来；“日斜”与“烟际”则营造出朦胧而温暖的黄昏意境，动静相宜，声画交融。此联不事雕琢而自然成趣，足见诗人捕捉生活细节的功力。

“清涟蒙润一都会，碧底涵空三百里”转而写西湖之广博——清波润泽整座城市，碧蓝水面倒映长空三百里。这两句气势宏阔，将西湖从一处风景升华为滋养一城的水脉命脉。

然而诗至第五句“溥哉利及镇东人，而我常嗟马臻死”，笔锋陡转，由景入史。诗人想起东汉马臻筑湖之功及其悲剧结局，发出“常嗟”之叹。这一转折是全诗的筋骨所在——若无此句，此诗不过是一首寻常的写景抒怀之作；有了这一句，西湖便不再只是风景，而是承载着历史记忆与民生关怀的文化符号。诗人借马臻之死，暗寓对当下治理者的期许。

“今滋史君多感慨，所以望湖心不已”承接上文，写现任长官亦怀古意，故常登楼凭吊。而“频登雉堞追古往，盛集宾朋为宴喜”则描绘出文人雅集的场景，古今交融，宾主尽欢。

结句“楼南极目芙蓉花，万叠红英照千骑”以景收束，万朵荷花如红云叠浪，映照着千骑归来。这一画面既壮美又温暖，将全诗从怀古的沉郁中拉回现实的欢愉，余韵悠长。