jì寄tí题xī西yuán园

现代文翻译

西园昔日有很多宾客随从，回旋的水流上屡次泛舟饮酒直至杯空。

前亭后亭的草地如茵柔软，清晨与傍晚的烟岚雾气交融一片。

戴着角巾潇洒地立于竹林之间，穿着鞋子往来穿梭于花阴之中。

当时正安卧休息使四肢舒适，没想到宦游生涯却像孤蓬一样漂泊无定。

多次调动任职太守接近屏障之地，几次惆怅于两鬓斑白已成了老翁。

昨天离开的邻郡其实很近，只隔着一道水却无法相通。

如今又远赴锦城这一举动，流觞曲水的雅会何时才能一同参与？

钱塘的山色已经望不见了，稽山更是在钱塘的东边啊。

词语注释

文学赏析

蒋堂的这首《寄题西园》是一首典型的宋人寄赠诗，既有对往昔雅集的追忆，又有对宦海浮沉的感慨，情感层次丰富，笔法细腻。

诗的起首四句，着力渲染西园昔日的繁华与美景。“西园昔日多游从，回流屡泛卮酒空”，开篇点题，追忆当年西园游宴之盛，宾客盈门，酒杯频举，直至杯空方休，可见兴致之高。“前亭后亭草茵软，晓景晚景烟岚融”，这两句对仗工整，色彩明丽。草茵如毯，烟岚交融，无论是清晨还是傍晚，西园皆是一派温润柔和的景象。这里诗人特意点出“前亭后亭”、“晓景晚景”，不仅写出了空间的广阔与时间的流转，更暗示了游赏之久、兴致之浓。

“角巾萧洒竹林际，履綦来往花阴中”，诗人将镜头拉近，聚焦于人物。角巾萧洒，足见其闲适超脱；履綦花阴，更显其悠然自得。这两句写出了文人雅士的风度与情趣，也侧面烘托出西园环境的清幽雅致。

然而，诗至后半部分，笔锋陡转，由乐景入哀情。“时方偃蕃适四体，不料游宦如孤蓬”，正当身体安适、生活惬意之时，却没想到宦海漂泊，身如孤蓬，无法自主。这一转折，道出了无数文人仕途奔波、身不由己的无奈。

“数移五马临大屏，几怅二毛成老翁”，诗人自述历任地方官，辗转多地，如今已生华发，步入老年。这里的“五马”代指太守之职，“二毛”指白发，用典自然，不露痕迹。诗人感慨时光易逝，功业未成，只留下满腹惆怅。

“昨去邻封亦甚迩，祇限一水无由通”，回忆不久前离开邻郡，距离并不遥远，却因一水之隔而无法相通。这里既写实，又隐喻了与友人、与过往生活的疏离。

“锦城此举又远适，流觞雅会何时同”，如今又要远赴锦城（成都），不知何时才能再与友人共襄流觞雅会。这一问，充满了无奈与期待。

最后两句“钱塘山色望不见，稽山况在钱塘东”，以景结情。钱塘的山色已望而不见，而稽山又在钱塘之东，更加遥远。诗人借山水之远，表达了自己对友人的深切思念和对往昔生活的无限怀念。全诗，含蓄蕴藉，余味悠长。