sòng送fàn梵cái才dà大shī师guī归tiān天tái台

现代文翻译

年老仍被诗名所累羁绊着这副身躯，只想着躲进深山远离世俗人群

千尺高的宝台山隔江隐约可见，归途中只听见一声清越的磬响

在岩上打开房门，灯光与月色相互映照，在庵前扫地，雪花与云雾缭绕脚下

最终这里便是清凉的佛门净土，清净居住无愧于宰相宋绶所作的序文

词语注释

文学赏析

蒋堂此诗，写的是送别，却无寻常折柳之悲，反倒透着一股子“羡慕”与“自叹”的复杂况味。首联“老被诗名系此身，思深山去避人群”，起笔便道出一种身不由己的疲惫。诗人自嘲年老仍被“诗名”所累，像被绳索系住一般，不得自由；而友人梵才大师却决意“思深山去避人群”，一个“系”字与一个“避”字，形成了鲜明的对照——一个是尘网中的挣扎，一个是超然物外的决绝。这种对比，为全诗定下了既敬且羡、略带自伤的基调。

颔联“宝台千尺隔江见，清磬一声归路闻”是全诗最精彩之处，堪称视听交融的典范。诗人想象友人归途所见：千尺宝台山隔江巍峨矗立，视觉上高远清绝；归途所闻，唯有一声清磬，听觉上空灵寂寥。“隔江见”写出了距离感，那山虽在眼前，却非己所有，更添几分向往中的疏离；“归路闻”则极妙，以声写静，一声清磬划破空山，不仅点出了天台佛国的氛围，更暗示了友人归去后内心的澄明与宁静。这一联对仗工整，意象清丽，将送别之情转化为对友人清净生活的向往，境界顿开。

颈联“岩上开扉灯照月，庵前扫地雪和云”进一步铺陈友人归隐后的生活图景。推开岩上屋扉，灯光与月色交相辉映，分不清是灯亮还是月明；在庵前扫地，雪花与云雾缭绕脚下，仿佛扫的是云气。这两句极具画面感，写出了隐居生活的清幽与高洁，也暗示了梵才大师心境之纯净——灯月相照，雪云同扫，物我两忘。这种生活，正是诗人所向往却不可得的。

尾联“终焉此是清凉处，净住无惭相国文”，收束全诗，点明主旨。天台为佛教清凉之地，友人终老于此，清净修行，无愧于宰相宋绶为其文集所作的序文（赞其才德）。诗人以“无惭”二字，既是对友人的肯定与祝福，也暗含了自己未能归隐的遗憾。整首诗不写离愁，而写羡隐，格调清高，体现了宋代文人诗重理趣、尚清淡的特点。