zèng赠chén陈yú虞qīng卿

现代文翻译

承蒙恩宠任职春坊官，归隐休养方显思虑深远

扫门求进鄙夷魏勃辈，设甜酒致谢元王礼

一水之隔便是莼鲈故乡，群山环抱皆是橘柚之乡

欣喜君才可比老杜，飘然隐逸尚且徜徉

词语注释

文学赏析

这首赠答诗的精妙之处，在于蒋堂将仕隐矛盾化解得极为圆融。首联“宠秩拜春坊，归休识虑长”起笔不凡——“宠秩”与“归休”看似对立，却用“识虑长”三字将其统摄：唯有思虑深远之人，方能在荣宠中保持清醒，在归休时不失从容。这种辩证思维贯穿全篇。

颔联用典极见功力。“扫门卑魏勃”反用魏勃典故，贬其汲汲于功名；“设醴谢元王”正用楚元王礼遇穆生之事，赞主人待客之诚。一卑一谢，一贬一褒，对仗工稳而意蕴丰富，显示出诗人驾驭典故的高超技巧。

颈联“一水莼鲈国，群山橘柚乡”是全诗最美处。莼鲈之思本出张翰，此处与橘柚之乡并置，水光山色间，江南风物宛然在目。“一水”对“群山”，“莼鲈”对“橘柚”，不仅对仗精切，更在空间上拉开层次——近有水波荡漾，远有群山环抱，构成一幅完整的江南隐逸图景。

尾联“喜君添老杜，烟驾尚徜徉”收束得飘逸洒脱。以杜甫比陈虞卿，既赞其诗才，又暗含对其品格的期许。“烟驾徜徉”四字，将隐逸之趣写得缥缈出尘，余韵悠长。全诗由仕而隐，由典而景，由景而情，脉络清晰而不露痕迹，确为宋人赠答诗中的佳作。