qīng清yīn阴guǎn馆zhǒng种nán楠

现代文翻译

亲手栽种下两千棵楩楠树，时间正是庆历五年的春天。

不要说我是空手而归离去，我留下了浓浓的树荫给后代子孙。

词语注释

文学赏析

蒋堂这首《清阴馆种楠》虽仅四句，却将宋人特有的理性与温情熔于一炉，读来令人肃然起敬。

首句“手植楩楠二千树”，起笔不凡。“手植”二字极重，强调亲力亲为，非假手于人；“楩楠”皆为大木，质地坚贞，是栋梁之材，诗人所植非寻常花草，而是经世致用之材；“二千树”更见规模之大、用心之诚。次句“时当庆历五年春”，点明时间。庆历五年（1045年），正值庆历新政失败前后，朝局动荡，士大夫多感仕途险恶。然而蒋堂在此刻种下两千棵楠木，显然不为一时观赏，而是着眼于百年之后的基业。这种超越个人荣辱、着眼长远的情怀，正是宋代士大夫“以天下为己任”精神的微观体现。

后两句“还期莫道空归去，留得清阴与后人”，是全诗的诗眼所在。“还期”指归期或预期，“莫道空归去”意为不要说我是空手而归。常人离任或老去，往往感叹一无所获，但诗人却说：我并非空手，因为我留下了“清阴”。这“清阴”二字，既实指楠木成荫后的清凉绿盖，供后人乘凉休憩；又虚指诗人留下的德政与恩泽，如大树庇荫百姓。更深层看，楩楠成材需数十年乃至上百年，诗人种树之时，未必能见其成材，这种“前人栽树，后人乘凉”的无私境界，超越了个人生命的局限，体现了儒家“立德、立功、立言”三不朽中“立功”与“立德”的合一。

全诗语言平实如话，毫无雕饰，却因立意高远而格调自殊。它没有悲秋叹老的陈词滥调，也没有炫耀功绩的自夸之语，只是平静地陈述一个事实：我种下了大树，留下了阴凉。这种克制中的深情，正是宋诗理趣与情致交融的典范。