sòng送rén人

现代文翻译

年老体衰、岁暮天寒，身边没有谁愿意跟随侍奉，家中也没人陪伴像我这样操劳生活的人。

对着门前的秋山，翠绿的峰峦横向堆积；环绕着台阶的霜叶，零落成残红堆积在地。

厌倦了四处游历，我独自笑自己的皮袍先破了；前往战场赴敌，谁知道我的铠甲其实早就穿好了。

且看将来的功名业绩能载入史册，就不必再像别人那样徒劳地在空中写字、发牢骚了。

词语注释

文学赏析

江端本这首《送人》最耐人寻味之处，在于它跳出了送别诗惯常的伤感窠臼，将个人迟暮之感与家国壮志硬生生地焊接在了一起。首联“年衰岁晚有谁从，井臼无人伴敬通”看似在叹老境凄凉，实则通过“敬通”这一典故，委婉点出友人当前无人问津、生活窘迫的现状，为后文的反转蓄势。颔联“当户秋山横积翠，拥阶霜叶委残红”是全诗视觉冲击最强的一联。诗人没有直接写心情，而是把镜头拉开：门前的秋山横亘着苍翠的山色，台阶下的霜叶散落堆积成残红。这里的“横”与“拥”两个动词用得极重，秋山“横”在户前，山势连绵横亘、苍翠重叠，有一种不可抗拒的压迫感，而霜叶“拥”阶，则是一种静止的包围。这种由广阔静态画面带来的心理压力，恰恰映射出诗人内心的滞重。最精彩的是颈联的转折，“倦游自笑裘先敝，赴敌谁知甲已衷”。前半句自嘲皮袍破损、厌倦游历，语气低回；后半句突然切入“赴敌”场景，说谁也不知道其实早已披挂整齐。这里的“甲已衷”与前文的“无人伴”形成强烈张力——外表的落寞与内在的蓄势并存。尾联“看取功名垂竹帛，不须咄咄更书空”彻底将诗旨从个人的送别拉升至历史高度。诗人劝慰友人，不要像庾亮那样徒劳地“书空咄咄”发泄愤世嫉俗的不满，而应期待功名传世。这一劝慰并非空泛的鼓励，而是通过否定“书空”这一消极的、指向内心的愤懑姿态，正面树立“垂竹帛”这一指向历史、指向不朽的积极目标。诗人将个体的送别情绪置换为对历史功名的共同期许，因为“功名垂竹帛”意味着个人的生命价值将通过史册的记载获得永恒性，从而消解了离别的短暂哀愁，将送别仪式转化为一种带有历史使命感的壮行。