liú留tí题qīng清wèi渭lóu楼

现代文翻译

黄公痴迷山水不知疲倦，

整天都不肯离开清渭楼。

做了官却只能在官署之下做隐士，

爱山却偏偏不能进山中游览。

早晚凝望山色愈发美好，

古往今来的人们徒然老去。

天生的命运注定不可改变，

只有悠悠白云可以寄托情怀。

词语注释

文学赏析

黄孝先笔下的清渭楼，不仅是地理坐标，更是士大夫精神困境的具象化场域。开篇“黄公爱山不知休，终日不下清渭楼”以“不知休”与“终日”互为注脚，勾勒出人物痴迷山水、乐而忘归的形象。一个“不”字，将日复一日、几乎不离此楼的情态写活，看似平淡，实则劲道内敛。

这种痴迷在颔联“与官落得官下隐，爱山不得山中游”中转化为尖锐的矛盾张力。“官下隐”非山林之隐，而是身在魏阙、心在江湖的尴尬处境；“落得”二字，自嘲中透着无奈。对仗上，“官下隐”对“山中游”，“与官”对“爱山”，字面对称而意脉转折，宋代士大夫在“仕”与“隐”之间的挣扎，由此入木三分。

视线由空间转向时间，颈联“朝看暮看山更好，古人今人空自老”将个人感慨推向历史维度。“朝看暮看”写出凝望之恒久，山始终“更好”，变的是人。一个“空”字，压缩了人的渺小、时间的无情与理想的落空，山依旧而人已老，古今同慨，尽显宋诗理趣。

尾联“天生定分不可移，白云悠悠寄怀抱”收束全篇。“定分”出自道家命定论，诗人借此自我宽慰：山水之缘天定，不可强求，便托付情怀于悠悠白云。画面开阔，与前文沉郁形成反差。然“寄怀抱”三字，恰说明怀抱无处安放，只能托付白云，这是退而求其次的无奈，亦是自我解脱的智慧。

译文：

黄公喜爱山水不知疲倦，整天都不离开清渭楼。

做官却只得在官场之下隐居，喜爱山水却无法去山中游览。

早晨看傍晚看山景更好，古人和今人白白地老去。

天生的命运注定不可改变，只能将情怀寄托给悠悠白云。