shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

天寒霜降，大雁飞来栖息，岁末之时，川流空旷，大雁却不归去。

一身漂泊江海，经历了多少世事沧桑，唯有清风明月相伴，沾湿了我的衣裳。

词语注释

文学赏析

黄孝先此诗，虽仅四句，却将羁旅之愁与身世之感写得清冷入骨。

起句“天寒霜落雁来栖，岁晚川空雁不归”，以雁起兴，却非寻常的思乡套语。前一句写雁有栖所，后一句写雁无归期。这一“栖”一“归”，看似平铺，实则暗藏机锋：雁且知寒而栖，人何以堪？岁晚川空，不仅写实景之萧瑟，更隐喻人生暮年、前路茫茫的困顿。雁能南飞，人却滞留江海，这种对比不着一字，而情自现。

后两句“江海一身多少事，清风明月我沾衣”，笔锋陡转，由景入情，由情入理。前句“江海一身”极言漂泊之广、羁绊之多，“多少事”三字看似轻描淡写，实则千头万绪、无从说起。后句“清风明月”本是良辰美景，诗人却以“我沾衣”收束。这里的“沾衣”二字极妙——风月本无情，何来沾衣？实则是诗人伫立良久，露湿衣襟而不自知，或谓心事重重，对良辰美景无心欣赏，唯有清冷之感侵衣透骨。清风明月依旧，而人已憔悴，这种物是人非的苍凉，比嚎啕大哭更令人断肠。

全诗语言清丽，不事雕琢，却自有深致。前两句写景，后两句抒情，浑然一体。黄孝先作为南宋诗人，身处乱世，漂泊江湖，此诗正是其身世之感的真实写照。读此诗，如见一孤影立于寒江之畔，听雁声远去，任风霜侵衣，那份清冷与无奈，穿越千年，依然动人。