chún醇dào道dé得gé蛤lí蜊fù复suǒ索shùn舜quán泉shùn舜quán泉yǐ已zhuó酌jǐn尽guān官yùn酝bù不kān堪bù不gǎn敢sòng送

现代文翻译

好酒已难以再得，只有墙角那几坛还未饮尽

与那劣酒商量一番只觉风味糟糕，实在无法拿着它送到蛤蜊面前

词语注释

文学赏析

黄庭坚晚年谪居湖南，生活清苦，此诗以谐谑笔调写酒之难觅。题目中“醇道得蛤蜊”与“舜泉已酌尽”构成核心张力：私酿舜泉已罄，官家税酒又劣不可饮，这一物质匮乏与精神傲骨的并置，奠定了全诗苦中作乐的基调。

诗人先言好酒难求，墙角唯有残存，暗示品味未减却别无选择。随即转入对劣酒的调侃，以“督邮在沛”讥讽酒力上不到头，“商略”二字拟人化写出酒与人的周旋——劣酒虽恶，诗人仍须与之一番“商量”能否入口，透出山谷诗中特有的幽默与机锋。“风味恶”三字超越味觉判断，既指宋代税酒质量低劣，亦折射诗人不愿将就世俗的傲骨。

末句以蛤蜊这一下酒美味收束，反衬出有美馔而无佳酿的无奈。连劣酒都嫌其恶而不愿带去，戏谑之语中不见悲苦，反见雅量。全诗以酒为线，串联典实与生活细节，贯彻宋人“以俗为雅”的理念，在困境中完成了一次审美超越。

青州从事难再得，墙角残存味亦殊。

商略督邮风味恶，不堪持到蛤蜊前。