niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

雨后初晴，彩虹截断，秋空洗涤得洁净澄澈，远山如染上新绿的修眉

桂花树的枝叶疏密有致，谁说今晚的月色不够清朗明亮呢

在那万里的碧空中，嫦娥身在何处，她驾驶着这一轮如玉的明月

清冷的月光零乱地洒落，究竟是为了谁遍照着杯中的美酒

年轻的少年们跟随我一同游玩，在傍晚凉爽的小径上

绕过张园茂密的树林，我们共同倾倒在金荷叶般的酒杯中，虽有家在万里外的漂泊感

但在酒杯前相互敬酒实在难得，我这一生，无论走过江南还是江北

最喜欢的就是迎风高歌，孙郎微微含笑，坐下来吹奏笛子，声音清脆激越如敲击霜竹

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首《念奴娇》起笔便不同凡响。开篇“断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿”，作者并没有直接写月，而是先写雨后初晴的澄澈背景。一个“染”字用得极妙，将静止的山峦赋予了动态的生命力，仿佛大自然刚刚用新绿的颜料洗刷过远山，这种清丽明快的底色，为后文月色的登场做了极好的铺垫。

接下来转入对月亮的描写，“桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足”。作者以反问的语气，否定了“清辉不足”的担忧，进而引出“万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉”的想象。这里将月亮比作由嫦娥驾驶的白玉轮，既写出了月轮的圆润皎洁，又增添了神话的浪漫色彩。随后“寒光零乱，为谁遍照醽醁”，月光洒在酒杯之上，波光粼粓，似乎也在为谁把酒问天而徘徊，这一拟人化的写法，让景物与人事浑然一体。

下片由写景转入叙事抒情。“年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木”，写出了主客同游的雅兴。此时作者身处异乡（家万里），却能与少年们一同把酒言欢，难能可贵。“共倒金荷家万里，难得尊前相属”，这句极具张力，一方面感叹漂泊万里、身世浮沉，另一方面又庆幸此刻有良辰美景与知音共醉。这种悲喜交织的情感，正是黄庭坚词作深沉之处。

全词的点睛之笔在于结尾：“老子平生，江南江北，最爱临风曲。孙郎微笑，坐来声喷霜竹。”作者自称“老子”，回顾半生漂泊，最爱的便是这迎风高歌。而身边的友人孙正之（孙郎）微微一笑，随即吹响了手中的霜竹笛。一声“喷”字，极言笛声之激越清脆，穿透力强，如玉石相击。这笛声不仅打破了夜空的寂静，更将全词的情感推向了高潮——在羁旅的愁绪中，以一声清越的笛音收束，显得旷达而超脱。整首词从雨后初晴写到月下狂歌，既有清丽的画面感，又有豪迈的胸襟，确为山谷词中的上乘之作。