cì次yùn韵wàng王zhì穉chuān川kè客shè舍èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

五更天的归乡梦常常苦于太短，一寸长的客居愁绪却无奈地漫延得太多。

慈祥的母亲每每占卜乌鹊报喜的吉兆，家中的亲人应该也在吟唱那首扊扅之歌吧。

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便以极度的反差张力抓住了读者——"五更归梦"对"一寸客愁"，"苦短"对"无奈多"。归梦本已苦于短暂，偏偏又落在五更将明未明之际，那种惊破好梦的怅惘，是羁旅人最熟悉的痛楚。而这一寸愁绪，竟如春草般蔓生无涯，"无奈多"三字道尽了愁之不可遏制、不可排遣。

然而黄庭坚的高明之处，在于后两句陡然转换视角，由己及人，由今溯古。"慈母每占乌鹊喜"，写老母在家中频频占卜，期待喜鹊登枝带来游子归讯——这一笔温柔极了，它将游子的愁苦转化为母亲盼归的深情，愁绪因此有了温度和源头。而"家人应赋扊扅歌"则用百里奚妻燃扊扅（门闩）为炊、作歌自伤之典，暗示家中生计艰难，却也在艰苦中相守。这里既有对母亲辛劳的体恤，也有对家中清贫的愧疚，更有一种穿越时空的情感共振：古今游子，皆在同一轮月下，同一份愁中。

此联堪称全诗最精彩之处。前两句写己之愁，后两句写家之思，空间由客舍推至故园，情感由个人扩展至家族，层层递进而又不落俗套。黄庭坚善用典而不露痕迹，"乌鹊喜"自然贴切，"扊扅歌"沉痛深厚，两个典故一喜一悲，一吉一哀，形成微妙的情感张力，使全诗在愁苦中不失温厚，在孤寂中透出人情之暖。