cì次yùn韵wàng王zhì穉chuān川kè客shè舍èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

身体像带病的仙鹤，翅膀上的羽毛已经稀疏短少

心里像一团乱丝，头绪纷繁难以理清

这首曲子在富贵人家的朱门中唱不出来

只能到湖南湖北去唱那质朴的竹枝歌了

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚晚年，以病弱之身写困顿之境，字里行间透出清刚之气。开篇“身如病鹤翅翎短”一句，比喻精切，不仅描摹出诗人衰病消瘦的生理状态，更将仕途失意、壮志难伸的精神压抑具象化。“鹤”本高洁善飞，此处却“翅翎短”，暗示凌云之志被现实枷锁束缚，无力舒展，痛感沉郁。次句“心似乱丝头绪多”以“乱丝”喻心绪，虽为常见意象，但在此处承载了诗人内心的深刻矛盾：既不愿同流合污，又难以摆脱仕途羁绊；既向往归隐，又未忘家国。前句写身之残损，后句写心之纷乱，身心交织，对仗工整而气息贯通，构成了全诗的筋骨。

诗意的转折发生在后两句：“此曲朱门歌不得，湖南湖北竹枝歌。”“此曲”指代诗人心中郁结的块垒与不肯妥协的抱负，“朱门”象征权贵阶层。歌不得，非不愿歌，而是曲调不合时宜，无法在庙堂之上寻得知音。于是诗人笔锋一转，指向“湖南湖北”的竹枝歌。竹枝歌为民间俚曲，质朴自然，成为安放这颗不被世俗接纳之心的所在。“湖南湖北”四字看似平淡罗列，实则点出了诗人贬谪漂泊的地理轨迹，暗含无依之感，同时也赋予了诗歌广阔的空间背景。这一选择并非消极逃避，而是一种主动的姿态：在庙堂之外寻找精神的自足与知音，体现了黄庭坚晚年“外枯中膏”的典型诗风——外表看似枯淡自嘲，内里却蕴藏着坚韧的生命力。