kuǎn欵nǎi乃gē歌èr二zhāng章xì戏wàng王zhì穉chuān川 qí其yī一

现代文翻译

花枝上繁花盈盈却不见人归，枣树下果实累累已垂挂枝头。

腊雪尚存时曾听闻马匹嘶鸣，如今长安城中只见花瓣纷飞。

词语注释

文学赏析

黄庭坚的这首戏作，虽题为"戏"，却藏着苏门文人特有的清苦与自嘲。起句"花上盈盈人不归"，以"盈盈"状花之丰美，却以"人不归"陡然收束——花再美也无人共赏，这是典型的山谷式转折。下句"枣下攅攅实已垂"，用《古诗十九首》"枣下何纂纂"的典故，但黄庭坚此处并非怀旧，而是以物候推移暗示时光虚度：花开花谢、枣熟蒂落，人却还在外漂泊。

后两句的画面转换极妙。"腊雪在时听马嘶"是回忆，也是想象——回想当年雪地里马蹄声碎，意气风发；而"长安城中花片飞"则是眼前的荒凉对照。长安花飞，既是实景（春暮花落），更是典故（韩愈"曲江惜花行"的繁华旧梦）。诗人将"马嘶"的动感与"花飞"的静美并置，形成强烈的今昔张力。

全诗最精彩处在于"戏"字背后的认真。黄庭坚写给好友王穉川，表面调侃对方仕途蹉跉、空有抱负却无所成，实则两人心照不宣：这种"戏谑"正是北宋文人圈中表达关怀的独特方式。结句"花片飞"三字，轻描淡写却余味悠长——繁华终将凋零，而你我仍在路上。