tí题qián灊fēng峰gé阁

现代文翻译

徐老的海棠居所在高耸如巢的山巅之上，王翁的主簿峰庵隐于山峰之间

梅花在冰雪中含笑绽放，绿色的丛莽中寻不见成熟的黄柑

词语注释

文学赏析

《题灊峰阁》是黄庭坚晚年谪居皖西时期的纪事之作。诗题点出地点，即安徽潜山境内的灊峰。首联“徐老海棠巢上，王翁主簿峰庵”专写友人居所：徐积隐居山中，其居处高踞，故以“巢”字状其悬空之态，既写实景之险绝，又隐喻其不随流俗的孤高；王回曾任主簿，此处以官职代称，其庵筑于峰顶，凸显清寂自守之风。此联纯用白描，借地名与字号并置，勾勒出一幅山林高士图。

颔联“梅花破颜冰雪，绿丛不见黄甘”由人及景。梅花在冰雪中绽放，“破颜”二字赋予花朵拟人化的动作，写出其冲破严寒的生命力；“黄甘”即柑橘，冬日叶茂花稀，故言“不见”。诗人以腊月无柑的萧瑟反衬梅花的独放，借物候特征寄托对坚贞品格的礼赞。

全诗紧扣“题阁”之意，叙友人之居，绘岭上之景，语言简净而意蕴深厚，展现了黄庭坚后期诗歌洗尽铅华、趋向瘦硬的风格特征。

**注释：**

1. 灊峰：山名，位于今安徽省潜山市境内。

2. 徐老：指徐积，北宋隐士，号节孝先生。

3. 王翁：指王回，字深父。

4. 黄甘：柑橘的别称。