liú留wàng王láng郎

现代文翻译

黄河以外吹着漫天沙尘，江南的水路却断绝不通。

亲人骨肉常年相隔万里，想寄个消息又怎么能频繁？

我随着公文的催促而来，只有孤身一人顾影自怜。

留下我做你的左右手吧，好让我奉承赡养那白发双亲。

在这偏远小邦公务简略，连虫鸟叫声都无人打扰。

王甥你解下马鞍歇歇马，我们长谈到鸡鸣天亮。

母亲慈祥家人生活丰足，女儿聪慧儿子成年有礼。

家有田产可供酿酒之用，豚肉韭菜四季都能品尝。

生活若能如此安适，旧日学问也会更加精进光新。

为何你要匆匆地离去？短暂的停留是为了安慰我的辛劳艰辛。

百年人生不过一顿饭的功夫，六经典籍历经几度秦火劫难。

要知道胸中自有真才实学，不与世俗事迹一同陈旧腐化。

郢人怀念那技艺精妙的匠人，我只好用我的笔力来切磋琢磨。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋哲宗绍圣四年（1097），黄庭坚贬谪黔州途中。当时他与外甥王郎相遇，短暂停留后又匆匆分别，于是写下此诗以表挽留之意。

开篇“河外吹沙尘，江南水无津”二句，以阔大苍茫的笔触勾勒出阻隔：北方的黄沙漫天，江南的水路断绝。这不仅是地理上的险阻，更是政治命运带来的身不由己——“骨肉常万里，寄声何由频”，亲人相隔万里，音信难通，奠定了全诗沉郁的基调。

诗中最为动人的，是诗人对家庭温情的细腻描摹。“母慈家人肥，女惠男垂绅”一句，用极简练的白描手法，写出了一幅天伦之乐的画面。母亲慈祥，家人丰腴安康，女儿聪慧，儿子垂下绅带（成年礼饰），一派祥和。紧接着，“有田为酒事，豚韭及秋春”，更是写出了农家最朴素也最珍贵的待客之道：自有田产以供酿酒，猪肉和韭菜备足春秋两季。这种“生涯得如此”的满足感，与诗人外在的贬谪漂泊形成了强烈反差，更显得内心之渴望安定。

诗的后半部分转入对人生的哲理思考。“百年才一炊，六籍经几秦”，人生百年不过一顿饭的功夫，而六经历经秦火之劫，传承不易。这一联气势突然宏大，将个人的聚散置于历史长河中审视，显得旷达而深沉。结尾“郢人怀妙质，聊欲运吾斤”，借用《庄子·徐无鬼》中郢人运斤成风的典故，黄庭坚自比匠人，希望能以文才切磋，共同精进。这不仅是对王郎的期许，也是诗人在困顿中自我激励的方式。

全诗由身世之悲起，转入家庭之乐，再升至哲理之思，层层递进，情感真挚而不失理趣，体现了江西诗派“以故为新、以俗为雅”的风格特征。