sòng送wàng王láng郎

现代文翻译

以蒲城桑落美酒敬你一杯，用湘江屈原遗风的秋菊点缀你的酒杯

送你一锭黟川点漆般的好墨，唱一曲阳关三叠送你落泪

酒可以浇灭胸中郁结的块垒，菊能延缓衰老的时日

墨用来传承万古文章的印记，歌用来抒发一家兄弟的深情

千里江山让人两鬓俱白，骨肉相连十年终不改青眼相看

兄弟连床夜话直到鸡鸣报晓，书囊无底谈兴未尽

既然在翰墨文章上已有功业，又何必怨恨远别后音书稀少

如同炊沙做饭终究填不饱肚子，像雕刻冰做文章终究费力不讨好

必须用心地驾驭驰骋的文思，孔孟之道才能在世上如烈日般光明

有弟弟你极力操持家务，弟媳能奉养婆婆供给美味

儿大懂诗书礼仪，女儿精通丝麻女红，你只管读书煮茶便可

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，不在辞藻的华美，而在情谊的深挚与劝勉的恳切。开篇连用四物相赠——桑落酒、秋菊英、点漆墨、阳关声，铺陈出一种近乎仪式感的送别氛围。酒可浇胸中垒块，菊可延年却老，墨可传文载道，歌可写手足情深，每一样礼物都对应着一种精神寄托，而非世俗的应酬之物。

第五联“江山千里俱头白，骨肉十年终眼青”堪称全诗筋骨所在。“头白”言岁月之蹉跎、漂泊之劳顿，“眼青”则化用阮籍“青白眼”典故，谓骨肉至亲间始终眷顾、不曾冷淡。千里江山与十年骨肉相对，空间之辽阔与时间之绵长交织在一起，而“俱”与“终”二字，把这份恒常的亲情写得沉痛而坚定——任凭世事变迁，手足之情终未改色。

中段“连床夜语鸡戒晓，书囊无底谈未了”，追忆兄弟夜话场景，鸡鸣报晓而谈兴未歇，书囊无底而倾吐不尽，画面鲜活如昨。接下来转入对王郎的劝勉：“有功翰墨乃如此，何恨远别音书少”，意指既然笔墨文章已有成就，又何必怨恨离别后音信稀少？此论既宽慰对方，也自证胸襟。

末段更以“炊沙作糜”“镂冰文章”为喻，告诫追求文章当务实地，须由“心地”出发，方能如孔孟之道光照世间。最后以家常语收束——弟持家、妇养姑、儿读书、女织麻，但求公读书煮茶而已。平淡中见深意，正是宋人诗风中特有的理趣与温情。全诗气势流转，从铺陈到回忆，从劝勉到家事，层次分明而一气贯通，不失为黄庭坚送别诗中的佳作。