cì次yùn韵liú刘jǐng景wén文dēng登yè邺wàng王tái台jiàn见sī思wǔ五shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

浑浊的黄河水奔向广阔的大壑，层层涟漪环绕着重重大城。

西风中横吹起一支笛曲，秋日的肃杀之气与高远明朗的秋空相融合。

归巢的乌鸦飞度着傍晚的景色，南飞的落雁带着边塞的悲凉声音。

平生最相知心的地方，如今却只能面对别离，徒然空惹情思。

词语注释

文学赏析

此诗作于黄庭坚任北京（今河北大名）国子监教授期间，约在宋哲宗绍圣元年（1094年）。时值新旧党争激烈，诗人因政局动荡而外放，心中郁结难平。登邺王台远眺，满目萧瑟，遂作此诗酬答友人刘景文。

首联写水势。“黄浊归大壑，涟漪遶重城”，开篇即气势不凡。黄河浊浪奔涌，最终汇入大海；而城边却只泛起层层涟漪。这一“归”一“遶”，一远一近，一大一小，既写出了邺地水系的地理特征，也暗喻了诗人欲如浊流般奔涌而出、却又只能环绕城池回旋的憋闷心境。

颔联转写听觉与体感。“西风一横笛，金气与高明”，西风吹来，笛声横空，秋日的肃杀之气（金气）与高远的秋空融为一体。“金气”指秋气，五行中秋属金。一“横”字极妙，将笛声的悠扬与西风的劲烈交织在一起，声音仿佛有了形态，穿越了秋空。此联由静转动，由视觉转向通感，境界顿开。

颈联写晚景。“归鸦度晚景，落雁带边声”，暮色苍茫中，乌鸦归巢，飞越晚照；边塞的大雁南飞，带来了悲凉的边声。这一联对仗工整，“归”与“落”相对，“晚景”与“边声”相映衬。鸦归巢而人未归，雁带边声而家万里，景物虽是寻常，却因融入了诗人漂泊的身世之感而显得格外苍凉。尤其是“带边声”三字，将视觉形象与听觉感受结合，令人想起范仲淹“四面边声连角起”的意境，但此处更为凝练。

尾联抒发情怀。“平生知音处，别离空复情”，邺王台曾是古人凭吊兴亡之地，如今成为与知音分别之所。平生知己，近在咫尺却要分离，这份情谊显得尤为沉重。“空复情”三字，道尽了诗人内心的无奈与苍凉——明知别离无奈，却仍深情难抑，这份情看似“空”，实则重千斤。

全诗由景入情，层次分明，语言沉郁顿挫，体现了黄庭坚诗歌“点铁成金”的艺术特色。