cì次yùn韵liú刘jǐng景wén文dēng登yè邺wàng王tái台jiàn见sī思wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

昔日的刘向，如今憔悴于邺王城下。

握笔书写已使双鬓斑白，但阅读时目光依然明亮。

平原上的秋树泛着苍茫的颜色，沙麓山的暮钟在远处回荡。

南飞的大雁已尽数离去，无从寄托我这满怀的情思。

词语注释

文学赏析

这首诗作于哲宗绍圣年间，黄庭坚因党争被贬谪期间。他借次韵唱和之机，将自身际遇与历史典故交织，写出一首苍凉沉郁的怀古伤今之作。

首联“旧时刘子政，憔悴邺王城”开篇便营造出一种历史的厚重感与个人的落魄感。诗人以西汉学者刘向自比——刘向历经成、哀二帝，饱受政治倾轧，晚年仍在校书的天禄阁中憔悴度日；而邺王台作为曹操霸业的见证，更添几分兴亡之叹。两个意象叠加，诗人的孤臣孽子心境不言自明。

颔联“把笔已头白，见书犹眼明”是全诗最见功力的一联。前句写身老——头发已白，拿笔的手也已颤抖；后句写心未老——看书的眼光依然明亮。这一“白”一“明”形成强烈反差：身体在衰老，精神却在坚守。黄庭坚刻意用“把笔”对“见书”，用“头白”对“眼明”，字面工整而意脉曲折——不是因为懒惰而不读书，而是因为多病而鬓发先衰。这种矛盾的心理状态，比直抒胸臆更为动人。

颈联“平原秋树色，沙麓暮钟声”从叙事转入写景，是全诗最精彩的两句。诗人没有直接说愁，而是让秋树的颜色和暮钟的声音填满画面。邺城所在的冀州平原，秋日萧瑟，树色苍茫；远处的沙麓山上，傍晚的钟声悠悠传来。视觉与听觉交织，空间感由近及远再收回内心——钟声越远，孤独越深。这一联之所以好，是因为它不说一个“愁”字，而愁绪已弥漫于天地之间。

尾联“归雁南飞尽，无因寄此情”收束于无奈。大雁南飞，本是传递书信的象征，如今雁已飞尽，心中的情怀无处寄托。黄庭坚在此化用鸿雁传书的典故，却反其意而用之——不是有人收不到信，而是信寄不出去。这种无力感，正是贬谪诗人最深的苦衷。

整首诗结构严谨，由古及今、由人及景、由景及情，层层推进。尤其是颔联的矛盾张力与颈联的景物烘托，展现了黄庭坚作为江西诗派宗师的深厚功力：不靠辞藻堆砌，而靠字句之间的张力打动人。