cì次yùn韵wú吴xuān宣yì义sān三jìng径huái怀yǒu友

现代文翻译

酣睡不知天已破晓，只听见屋角传来晴朗的鸟鸣声。

世间万事大体都已忘怀，却依然被关于故人的梦境所牵动。

想采兰花却见秋蓬深处，想从井中汲水却嫌井绳太短被冻住。

起身仰望那高飞的鸿雁，只见天地辽阔空旷无边。

深深地挂念故人是否受寒，有谁体谅过他的织机劳苦。

活着的人远隔在天一方，日月流逝只作客送别。

死去的人已无法再言语，只有古柏守着墓前的石像。

词语注释

文学赏析

这首诗作于黄庭坚被贬谪期间，是酬和友人吴宣义的同题唱和之作。题目虽题为“怀友”，但全诗不落寻常客套，而是将个人的身世之感与对友人的深切挂念交织在一起，读来沉郁苍凉。

起首两句“佳眠未知晓，屋角闻晴哢”，从听觉切入，写诗人沉睡不知天已破晓，直到屋檐角传来晴朗的鸟鸣。这一细节极具生活实感，同时也暗示了诗人内心的某种逃避——唯愿长眠以忘却尘世。然而紧接着“万事颇忘怀，犹牵故人梦”笔锋一转，直言虽然试图淡忘万事，却仍旧被故人之梦所牵系。这里的“犹”字极有分量，说明了“万事忘怀”只是表象，对友情的珍重才是内心深处无法磨灭的情感。

中间两联运用了对仗工整的典故与意象。“采兰秋蓬深，汲井短绠冻”，上句写采兰之难，喻追求高洁理想的艰难与孤独；下句写汲井之困，以“短绠”不及“深井”暗喻才力不足以胜任世事，或以此形容生活的窘迫寒冷。这两句看似写景记事，实则寄托了诗人贬谪生活中的清寒处境。

“起看冥飞鸿，乃见天宇空”，诗人起身仰望天空，只见大雁高飞，宇宙辽阔空旷。这一联气象开阔，却在开阔中透出无限的苍凉——天地之大，知音难求，自身的渺小与孤独在“天宇空”三个字中显露无遗。

后半部分转入对故人的直接挂念。“甚念故人寒，谁省机与综”，诗人担心远方的朋友是否受寒，又有谁会真正理解他的生活起居？“机与综”用典精切，既可能指代朋友的家务辛劳，也暗示了彼此之间那种只有至交才能体会的深切关怀。

结尾“在者天一方，日月老宾送”感叹活着的朋友远隔天涯，只能任由日月流逝，送别彼此；而“往者不可言，古柏守翁仲”则更为沉痛——逝去的人已无法追论，唯有古墓旁的古柏和石像默默守望。全诗在历史的沧桑感和个人的离别愁绪中收束，哀而不伤，格调高古，展现了黄庭坚诗风瘦硬拗折、深沉内敛的一面。其中“万事颇忘怀，犹牵故人梦”一联，将看似矛盾的“忘怀”与“牵梦”并置，最能体现诗人复杂幽微的内心世界，堪称全诗之眼。