tí题wǎn宛líng陵zhāng张dài待jǔ举qū曲gōng肱tíng亭

现代文翻译

如同汉代隐士王仲蔚那样茅草蓬蒿环绕的宅院，却有着宣城诗人般的雅趣与名篇。

因为主人贤德，便忘记了巷弄的简陋；因为心境胜概，便不再感到前途的困穷。

吃着简单的腌菜却坐拥万卷书籍，那零乱中透着刚直不阿的胸襟。

傲然于世俗勋业之外，只把歌啸寄托于山水之间，认为它们更为重要。

清晨的鸡鸣声催促不起他起床，他拥着被子静静聆听松间的和风。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚为友人张待举的曲肱亭所作。首联“仲蔚蓬蒿宅，宣城诗句中”，以东汉隐士王仲蔚蓬蒿满径的居所起兴，同时点出宛陵（古称宣城）这一文化地理坐标，既写出身世之清贫，又铺垫了诗书之气，为全诗确立了清高脱俗的基调。

颔联“人贤忘巷陋，境胜失途穷”是全诗议论的枢轴，也是极具哲思力量的名句。此联化用《论语》“子欲居九夷”之旨，更与刘禹锡“斯是陋室，惟吾德馨”的精神内核共振，但其表达更为凝练对仗。因为主人具备贤德，外界的巷弄简陋便在人心中消解；因为内心拥有胜概，即便身处困顿绝境，也能视其为通达而非绝路。这一联将道德修养对物理环境的超越、精神境界对现实处境的转化，以因果逻辑紧密勾连，道出了宋人崇尚的“内足者外物不扰”的人生哲学，其张力不亚于尾联的意境营造。

颈联“寒菹书万卷，零乱刚直胸”尤具文本张力。“寒菹”指腌菜，代指清贫的物质生活；“书万卷”象征丰富的精神世界。关键在于一个“零乱”字，它并非形容书籍的物理杂乱，而是精准捕捉了诗人满腹经纶、刚直不阿的心胸因激动或深思而呈现出的动荡状态——这种不拘小节、真性流露的外在表现，恰恰是其内在刚直气质的真实投射。黄庭坚以此赞张待举虽处贫困，却胸怀万卷，刚直之气溢于言表，生理的清苦与精神的充盈形成强烈反差。

尾联“偃蹇勋业外，啸歌山水重”与“晨鸡催不起，拥被听松风”将隐逸之趣推向高潮。“偃蹇”二字既写姿态之高傲，亦暗含仕途不顺之现实，表明张待举主动疏离世俗勋业，转而以山水歌啸为生命重心。最精彩处在于结句：清晨的鸡鸣不能催促他起身，他只愿拥被聆听松涛风声。“拥被听松风”一句，以极具画面感的动作细节，活画出宋代文人闲适自得、超然物外的生活姿态。松风之声既是实景，亦是高洁人格的象征。全诗从居所的简陋写到内心的充实，再写到生活的闲适，层层递进，逻辑严密，韵味悠长。