jì寄péi裴zhòng仲mó谟

现代文翻译

相交往来二十年，情义深厚等同亲骨肉。

风雨飘摇吹湿我的巢穴，你我也同样没有固定的屋舍。

托人传声来询问我的平安，听到脚步声仿佛空谷回响。

我家住在京城之中，却感叹柴米昂贵如桂如玉。

在官场上忙碌得只有影子相伴，衣服破了头发也卷曲蓬乱。

自然的机运随着日月运行，春天的事务忙于草木生长。

挂念你路途辛劳，只能在野外吃饭中途投宿。

狂风卷起沙尘吹动旌旗，乌鸦飞过城角的旗杆。

家里正忙着准备酒食，请先生好好休息沐浴。

写下书信寄给车马随从，替我传达给家中的仆人。

问候老夫人身体安康，并问候我们共同的朋友和睦相处。

词语注释

文学赏析

黄庭坚这首诗，起笔便有一种沉挚的老友相惜之感。「交游二十年，义等亲骨肉」，二十年的交情，已经超越了普通朋友的界限，亲如骨肉。然而紧接着「风雨漂我巢，公亦未有屋」，笔锋陡转，写出两人共同的困境——身世飘零，居无定所。这里的「风雨」既是自然界的实景，也隐喻人生际遇的坎坷，两个「未」字，写出了诗人对友人处境的深切同情，也暗含了自身潦倒的共鸣。

接着，诗人写友人托人带信来问安，「足音到空谷」，用《诗经》中「跫然改观」的典故，写出听到友人音讯时的惊喜与空虚——空谷足音，既写地点之偏远，也写心境之孤寂。随后，诗人笔锋转向京城生活：「我家辇毂下，薪桂炊白玉」。黄庭坚此时在京为官，但他眼中的京城，不是繁华胜地，而是物价昂贵、生活艰辛的地方。「薪桂炊白玉」化用战国苏秦所述「米珠薪桂」之语，生动地刻画出京城生活的沉重压力。

在官场的状态更是狼狈：「在官与影俱，衣绽发曲局」。公务缠身，只有影子作伴；衣服破了没钱补，头发卷曲懒得梳洗。这不仅是写实，更是诗人对官场生涯的一种自嘲与疏离感。与之相对的是自然界的生机：「天机行日月，春事勤草木」。日月更迭，草木荣枯，大自然按照自己的规律运行，反衬出诗人在官场中的身不由己。

诗的後半部分，诗人联想到友人奔波的路程：「念公笃行李，野饭中道宿」。担心友人行囊沉重，中途只能在野外吃饭投宿。接着描绘旅途的风沙景象：「惊沙卷旌旗，乌尾城角谡」。狂风卷着沙土，吹动旌旗，城角的旗帜在风中猎猎作响。最后，诗人安慰友人：家里已经在准备酒食，请你好好休息，并托你带信回家，问候母亲，问候朋友。「骚骚」二字，写出了家中准备饮食的忙碌与温馨，与前面的风尘仆仆形成对比，给人一抹温暖的亮色。整首诗情感真挚，从友情写到身世，从京城写到旅途，层次分明，语言质朴而深沉，体现了黄庭坚诗歌「朴拙中见深情」的特点。