jì寄huáng黄jǐ几fù复

现代文翻译

我住在北方的北海，您远在南海，想托大雁传书，它却推辞说飞不到。

当年我们在桃李春风中共饮一杯酒，如今却在江湖漂泊，独对夜雨孤灯已十年。

您持家清白，家中只有四面空壁，您治国之才不用经过多次挫折便能胜任。

猜想您仍在苦读，头发已经花白，隔着溪水只见猿猴在长满瘴气藤蔓的山林中悲啼。

词语注释

文学赏析

此诗是黄庭坚寄赠友人黄几复的佳作，作于宋哲宗元祐年间。两人分隔南北，音书难通，诗人借诗抒怀，既写思念，又赞友人之品节，情感深沉而含蓄。

首联“我居北海君南海，寄雁传书谢不能”，开篇即点明两地之遥。诗人用“北海”“南海”极言距离之远，又以“寄雁传书”典故，说大雁也因路远难以为信使而“谢不能”，巧妙地表达了音书断绝、相思无计的无奈。这一联看似平淡，实则，以地理之远烘托情谊之深。

颔联“桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯”，被后人誉为全诗最精彩之句。这两句纯用名词并置，无一动词连接，却营造出极强的时空张力。前句回忆昔日与友人在桃李春风中把酒言欢的欢聚场景，明亮温暖；后句转写如今各自漂泊江湖，独对夜雨孤灯的凄清岁月，沉郁苍凉。“一杯酒”与“十年灯”相对，时间跨度之大、情感反差之强烈，令人动容。这一联无一字直写思念，而思念之情溢于言表。

颈联“持家但有四立壁，治病不蕲三折肱”，转写友人黄几复的为人品格。前句化用《史记》“家徒四壁”之典，赞其清贫自守；后句用《左传》“三折肱知为良医”之意，称其虽无宦海历练，却自有治国之才。此联对仗工整，用典自然，既写其贫，又颂其贤，态度鲜明。

尾联“想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤”，由写实转为想象，写诗人设想友人仍在偏远之地苦读，而头发已白，隔溪只见瘴气弥漫、猿猴悲啼。以“猿哭”收束，渲染出南方荒僻阴森的氛围，更添一层对友人境遇的同情与担忧。全诗由别情写到颂德，再归于怜惜，层层递进，含蓄蕴藉，体现了黄庭坚诗歌“深婉顿挫、用典精切”的艺术风格。